1
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
Não!
2
00:01:40,520 --> 00:01:42,441
Não!
3
00:01:52,041 --> 00:01:56,481
Ontem, no mercado abandonado
Cidade Velha de Jiati...
4
00:01:56,482 --> 00:01:58,721
...ocorreu um incidente com tiroteio.
5
00:01:58,722 --> 00:02:01,481
A polícia chegou ao local...
6
00:02:01,482 --> 00:02:04,823
...e encontrei um carro
que foi derrubado devido a um acidente.
7
00:02:04,843 --> 00:02:06,542
- Olá, mano Kang!
- Olá.
8
00:02:06,543 --> 00:02:08,122
- Irmão!
- Três passageiros que estavam lá dentro foram baleados,
9
00:02:08,123 --> 00:02:09,903
- Mano!
- dois mortos, um desaparecido.
10
00:02:10,803 --> 00:02:12,743
- Mano!
- Além disso, no local do incidente...
11
00:02:12,763 --> 00:02:13,802
Este é o dinheiro para este mês.
12
00:02:13,803 --> 00:02:14,603
Está tudo aqui.
13
00:02:18,244 --> 00:02:19,124
Pegue você mesmo.
14
00:02:20,224 --> 00:02:20,864
Obrigado, irmão Kang!
15
00:02:20,884 --> 00:02:22,864
De acordo com a polícia,
16
00:02:22,884 --> 00:02:24,283
Não seja fraco amanhã!
17
00:02:24,284 --> 00:02:25,563
Faça bem o seu trabalho.
18
00:02:25,564 --> 00:02:26,124
Bom.
19
00:02:26,124 --> 00:02:26,244
Obrigado, irmão Kang!
20
00:02:26,245 --> 00:02:27,643
- ...que são mãe e filho.
- Obrigado, mano Kang!
21
00:02:27,644 --> 00:02:27,664
...que são mãe e filho.
22
00:02:28,165 --> 00:02:29,604
Enquanto o homem desaparecido...
23
00:02:29,605 --> 00:02:33,004
...é marido e pai
da vítima,
24
00:02:33,005 --> 00:02:35,044
chamado Bai An.
25
00:02:35,045 --> 00:02:36,724
Com base nas evidências encontradas,
26
00:02:36,725 --> 00:02:39,946
Bai An é suspeito de ser um dos
o principal autor deste incidente.
27
00:02:40,006 --> 00:02:41,086
Olá, Kun Tai!
28
00:02:41,806 --> 00:02:42,926
Por que você ainda não chegou?
29
00:02:43,686 --> 00:02:45,126
Cheguei com o dinheiro!
30
00:02:46,006 --> 00:02:46,806
Olá?
31
00:02:48,126 --> 00:02:49,185
Por que você está em silêncio?
32
00:02:49,186 --> 00:02:49,206
...chamado Kun Tai...
Por que você está em silêncio?
33
00:02:49,207 --> 00:02:50,906
...chamado Kun Tai...
34
00:02:51,526 --> 00:02:53,766
...38 anos.
35
00:02:53,767 --> 00:02:58,486
Antes de ser morto,
Kun Tai tem uma história...
36
00:02:58,487 --> 00:03:00,687
...crime violento
que é bastante longo.
37
00:03:01,207 --> 00:03:05,327
Ele também é procurado pela polícia
no caso...
38
00:03:05,328 --> 00:03:07,728
...a perseguição que
causando a morte.
39
00:03:08,888 --> 00:03:10,928
Por que você matou?
minha esposa e filhos?
40
00:03:11,888 --> 00:03:16,289
Kun Tai já estava morto com
vários ferimentos de bala.
41
00:03:17,249 --> 00:03:18,689
Você quer saber o motivo?
42
00:03:19,649 --> 00:03:20,969
Me siga.
43
00:03:40,971 --> 00:03:41,651
Venha aqui,
44
00:03:42,011 --> 00:03:43,251
não grelhe o peixe,
45
00:03:43,491 --> 00:03:45,091
assar a pessoa atrás de mim.
46
00:03:45,331 --> 00:03:46,131
Ok, chefe.
47
00:03:46,131 --> 00:03:47,051
Vamos.
48
00:03:52,132 --> 00:03:53,211
Chefe! Chefe!
49
00:03:53,212 --> 00:03:53,892
Não importa.
50
00:03:54,132 --> 00:03:54,972
Continue comendo.
51
00:03:55,092 --> 00:03:56,332
Ok, chefe.
52
00:03:57,612 --> 00:04:00,652
Vamos, felicidades!
53
00:04:14,133 --> 00:04:14,934
Por que?
54
00:04:15,654 --> 00:04:17,254
Por que minha família?
55
00:04:17,814 --> 00:04:19,133
Todos vocês,
56
00:04:19,134 --> 00:04:21,814
quem o matou...
57
00:04:22,431 --> 00:04:25,534
...vai conseguir dinheiro
de Kun Tai.
58
00:04:25,774 --> 00:04:27,015
Ataque!
59
00:04:41,896 --> 00:04:44,596
- Tudo!
- Olá!
60
00:04:44,656 --> 00:04:45,456
Ataquem juntos!
61
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
GRUPO MAISHI
62
00:05:37,300 --> 00:05:38,101
Por quê?
63
00:05:38,341 --> 00:05:40,101
Por que você matou minha família?
64
00:05:40,261 --> 00:05:44,621
Estou apenas fazendo meu trabalho
de acordo com as ordens do chefe.
65
00:05:47,061 --> 00:05:48,740
Seu chefe é He Yinghao, certo?
66
00:05:48,741 --> 00:05:49,902
Onde posso encontrá-lo?
67
00:05:50,102 --> 00:05:51,702
Eu realmente não sei.
68
00:05:52,382 --> 00:05:53,542
OK.
69
00:05:54,422 --> 00:05:55,342
Ok,
70
00:05:55,742 --> 00:05:58,482
o que eu sei que é um motorista.
71
00:05:58,982 --> 00:06:00,421
O motorista que atende o patrão.
72
00:06:00,422 --> 00:06:02,103
Nós nos encontramos várias vezes.
73
00:06:02,503 --> 00:06:03,743
Ele uma vez me disse.
74
00:06:04,103 --> 00:06:06,482
He Yinghao pega sua filha ...
75
00:06:06,483 --> 00:06:09,723
...para a Jiati Middle School todos os dias.
76
00:06:10,463 --> 00:06:11,703
Me diga o número da placa!
77
00:06:12,223 --> 00:06:16,424
JIATI-6677
78
00:06:34,405 --> 00:06:37,886
RESGATE GRAVE
79
00:06:38,286 --> 00:06:49,407
ESCOLA INTERNACIONAL JIATI
80
00:06:49,827 --> 00:06:50,707
Mãe!
81
00:06:56,647 --> 00:06:59,447
ECONOMIA DO LAOS
DESENVOLVENDO RAPIDAMENTE
82
00:07:10,825 --> 00:07:12,429
Ei, princesinha,
83
00:07:12,789 --> 00:07:15,049
em escolas internacionais,
há aulas de luta livre também.
84
00:07:16,929 --> 00:07:18,249
Uau!
85
00:07:19,429 --> 00:07:21,069
Sua vida escolar
muito interessante!
86
00:07:21,149 --> 00:07:22,309
Nenhum de seus negócios.
87
00:07:25,350 --> 00:07:26,230
Onde está meu pai?
88
00:07:26,630 --> 00:07:27,749
Seu pai está a negócios.
89
00:07:27,750 --> 00:07:28,990
Ele já está em casa esperando por você.
Em casa.
90
00:07:29,230 --> 00:07:30,670
Você não gosta disso?
91
00:07:31,110 --> 00:07:32,990
Eu vim aqui assim
o que você quer, certo?
92
00:07:34,150 --> 00:07:35,110
Você também não precisa vir.
93
00:07:35,111 --> 00:07:36,511
Posso ir para casa sozinho.
94
00:07:36,831 --> 00:07:37,231
Vamos.
95
00:07:37,232 --> 00:07:38,671
Princesa, por favor, entre no carro!
96
00:07:39,551 --> 00:07:40,431
Exagero!
97
00:07:45,831 --> 00:07:46,711
Com licença.
98
00:07:46,711 --> 00:07:47,551
Você está bem?
99
00:07:56,552 --> 00:07:57,432
Cuidado com a estrada!
100
00:07:58,512 --> 00:07:59,392
Com licença.
101
00:08:06,353 --> 00:08:07,153
Vamos!
102
00:08:31,215 --> 00:08:32,855
- Ting, você está em casa.
- É mesmo?
103
00:08:33,555 --> 00:08:35,135
- Apresse-se e sente-se e coma!
- Sim, entendo.
104
00:08:36,156 --> 00:08:37,136
Vá com calma,
105
00:08:37,156 --> 00:08:39,876
com certeza continuaremos
apoiar vocês no próximo ano.
106
00:08:40,356 --> 00:08:41,156
Com licença!
107
00:08:49,397 --> 00:08:50,597
Largue seus pauzinhos.
108
00:08:52,157 --> 00:08:53,877
Existem regras ao comer.
109
00:08:55,117 --> 00:08:56,237
Olhe para suas roupas!
110
00:08:58,357 --> 00:08:59,238
Vá trocar de roupa.
111
00:08:59,318 --> 00:09:00,437
Ting, vou acompanhá-lo para trocar de roupa.
112
00:09:00,438 --> 00:09:01,598
Deixe-o em paz.
113
00:09:13,559 --> 00:09:14,359
Yinhao,
114
00:09:14,959 --> 00:09:16,719
departamento de logística da empresa
tendo problemas.
115
00:09:17,399 --> 00:09:18,679
A polícia recebeu uma denúncia de que...
116
00:09:18,999 --> 00:09:20,879
...drogas foram encontradas em
nossa remessa de mercadorias.
117
00:09:21,439 --> 00:09:22,559
Por que isso acontece?
118
00:09:23,520 --> 00:09:25,360
Crimes relacionados a drogas em Jiati
sempre desenfreado.
119
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
Suspeito que haja alguns funcionários
na empresa...
120
00:09:28,400 --> 00:09:30,320
...que trabalham juntos secretamente
com traficantes de drogas.
121
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
Eu sou sempre responsável
na verificação de segurança,
122
00:09:34,641 --> 00:09:37,001
então você quer dizer que tenho um problema?
123
00:09:37,561 --> 00:09:38,921
Eu não estou dizendo isso
você tem um problema,
124
00:09:39,601 --> 00:09:41,281
mas para o pessoal local,
125
00:09:41,561 --> 00:09:42,681
não podemos ter certeza.
126
00:09:45,161 --> 00:09:46,402
Eu vou descobrir.
127
00:09:48,362 --> 00:09:49,162
Lu Ping.
128
00:09:50,442 --> 00:09:52,321
Se as notícias sobre drogas se espalharem,
129
00:09:52,322 --> 00:09:54,362
o governo local deve
estará sob grande pressão.
130
00:09:54,562 --> 00:09:57,161
Naquela época nossa empresa
enfrentará grandes problemas...
131
00:09:57,162 --> 00:09:58,323
...em relação às exceções de inspeção logística.
132
00:09:58,803 --> 00:10:00,002
Você cuida disso.
133
00:10:00,003 --> 00:10:00,763
Bom.
134
00:10:01,803 --> 00:10:02,763
Sr. Ele,
135
00:10:03,123 --> 00:10:04,003
Acho que nosso grupo...
136
00:10:04,003 --> 00:10:04,683
Ting Ting!
137
00:10:11,124 --> 00:10:12,524
O que aconteceu na escola?
138
00:10:13,244 --> 00:10:14,164
Não há nada.
139
00:10:15,404 --> 00:10:16,284
Não há nada?
140
00:10:17,524 --> 00:10:19,324
Então por que suas roupas são assim?
141
00:10:24,645 --> 00:10:25,725
Tinta derramada.
142
00:10:26,805 --> 00:10:27,965
É tão simples?
143
00:10:28,945 --> 00:10:29,465
Hum.
144
00:10:30,205 --> 00:10:31,005
Sim, isso é tudo.
145
00:10:33,765 --> 00:10:36,486
Então por que o diretor
me ligue...
146
00:10:37,446 --> 00:10:40,366
...e me implorou para não fazer isso
desembolsar escolas?
147
00:10:41,046 --> 00:10:42,006
Como eu saberia?
148
00:10:42,007 --> 00:10:44,565
O diretor não disse
qualquer coisa para mim.
149
00:10:44,566 --> 00:10:45,446
Yinhao,
150
00:10:45,447 --> 00:10:47,206
talvez haja um mal-entendido?
151
00:10:47,207 --> 00:10:48,287
Que mal-entendido?
152
00:10:49,247 --> 00:10:51,087
O diretor entrou em contato comigo.
153
00:10:51,567 --> 00:10:52,527
E você ainda mente?
154
00:10:53,127 --> 00:10:54,727
Aqueles que começam
me incomodou primeiro!
155
00:10:55,167 --> 00:10:56,807
É assim que você se torna um estudante?
156
00:10:57,067 --> 00:10:57,548
Huh?
157
00:10:57,968 --> 00:10:58,968
Lutando?
158
00:10:59,168 --> 00:11:00,328
Quem te ensinou isso?
159
00:11:00,968 --> 00:11:02,327
Você mesmo disse isso,
160
00:11:02,328 --> 00:11:03,568
quando confrontado com bullying
e injustiça,
161
00:11:03,848 --> 00:11:05,128
deve ousar lutar!
162
00:11:06,768 --> 00:11:07,648
E sobre lutar,
163
00:11:07,649 --> 00:11:08,728
Eu aprendi com ele.
164
00:11:10,889 --> 00:11:11,609
Senhor...
165
00:11:11,610 --> 00:11:13,328
De qualquer forma,
não é tão seguro aqui como em nosso país.
166
00:11:13,329 --> 00:11:15,449
As meninas devem estudar
autodefesa para se proteger.
167
00:11:17,169 --> 00:11:18,489
Eu disse para você lutar,
168
00:11:18,929 --> 00:11:20,249
não causando problemas!
169
00:11:20,649 --> 00:11:22,250
Você até ousa
ameaçar o diretor?
170
00:11:23,170 --> 00:11:24,389
Você sabe quanto dinheiro
que eu gastei...
171
00:11:24,390 --> 00:11:25,310
...então você pode estudar aqui?
172
00:11:25,830 --> 00:11:27,230
Você não tem ideia alguma!
173
00:11:30,370 --> 00:11:32,729
Eu não me importo se seu pai
é Ele Yinghao.
174
00:11:32,730 --> 00:11:34,891
Nesta escola,
você ainda precisa me ouvir.
175
00:11:35,571 --> 00:11:36,850
Ele não se importa com quem está certo
ou errado.
176
00:11:36,851 --> 00:11:38,531
Ele apenas defendeu estudantes locais.
177
00:11:39,691 --> 00:11:42,610
Você está desafiando abertamente
na sala de aula.
178
00:11:42,611 --> 00:11:43,930
Lute com outras pessoas.
179
00:11:43,931 --> 00:11:46,332
Até portando armas.
180
00:11:46,452 --> 00:11:49,131
Só por causa do seu pai
é Ele Yinghao,
181
00:11:49,132 --> 00:11:52,171
não significa que você pode
quebrando as regras.
182
00:11:52,172 --> 00:11:53,291
Você deveria saber,
183
00:11:53,292 --> 00:11:56,292
Eu posso te tirar
da escola agora.
184
00:11:56,572 --> 00:11:57,932
Não gosto desta escola nem do Jiati.
185
00:11:57,933 --> 00:11:59,372
Eu nem quero ficar aqui!
186
00:11:59,373 --> 00:12:00,373
Esta é a sua casa.
187
00:12:00,373 --> 00:12:01,253
Onde você está indo?
188
00:12:01,253 --> 00:12:02,133
Esta não é minha casa.
189
00:12:02,134 --> 00:12:03,973
Minha casa é onde minha mãe está!
190
00:12:05,973 --> 00:12:07,292
Eu odeio esse lugar.
191
00:12:07,293 --> 00:12:08,053
Eu também odeio você.
192
00:12:08,054 --> 00:12:09,973
Você não precisa fingir
seja um bom pai.
193
00:12:09,974 --> 00:12:11,374
Você está ficando cada vez mais atrevido!
194
00:12:12,254 --> 00:12:13,454
Estou sendo rude?
195
00:12:13,734 --> 00:12:14,654
Desde que entrei em casa,
196
00:12:14,655 --> 00:12:16,454
você já perguntou
por que estou lutando?
197
00:12:17,454 --> 00:12:18,254
Não!
198
00:12:18,374 --> 00:12:19,793
Lu Ping vegetariano
e não coma carne.
199
00:12:19,794 --> 00:12:20,735
Você já se importou?
200
00:12:20,735 --> 00:12:21,655
Na verdade!
201
00:12:22,535 --> 00:12:24,274
Hoje você prometeu me acompanhar
ao templo para orar por minha mãe,
202
00:12:24,275 --> 00:12:25,315
mas você cumpriu sua promessa?
203
00:12:25,915 --> 00:12:26,955
Na verdade!
204
00:12:27,595 --> 00:12:29,314
Você não se importa com ninguém!
205
00:12:29,315 --> 00:12:30,754
Você só se preocupa
você e sua empresa!
206
00:12:30,755 --> 00:12:31,715
Ting Ting, pare.
207
00:12:31,835 --> 00:12:33,955
Você não se importa nem um pouco...
208
00:12:33,956 --> 00:12:36,636
...o que é realmente
necessário para outros.
209
00:12:44,777 --> 00:12:45,577
Yinhao,
210
00:12:45,977 --> 00:12:46,977
acalme-se.
211
00:12:52,257 --> 00:12:53,817
Ting Ting cresceu.
212
00:12:54,457 --> 00:12:56,818
Não o repreenda sempre
assim.
213
00:13:02,178 --> 00:13:02,978
Lu Ping,
214
00:13:04,418 --> 00:13:06,498
reserve-me um voo
mais cedo para amanhã.
215
00:13:07,538 --> 00:13:09,379
Eu irei para casa
conhecer sua mãe.
216
00:13:10,579 --> 00:13:11,079
Yinghao,
217
00:13:11,879 --> 00:13:12,679
voltar ao nosso país?
218
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Mas os negócios em Jiati
ainda precisa de supervisão.
219
00:13:14,779 --> 00:13:15,859
Se você não estivesse aqui,
220
00:13:16,299 --> 00:13:17,219
Estou preocupado...
221
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
LU PING - ARMAZÉM - HE YINGHAO
222
00:13:33,241 --> 00:13:34,481
CLIPPING DE NOTÍCIAS SOBRE LAOS
KUN TAI
223
00:13:41,061 --> 00:13:42,421
Não!
224
00:13:45,182 --> 00:13:47,622
Querido!
225
00:13:52,422 --> 00:13:54,222
Não!
226
00:14:00,323 --> 00:14:01,003
LU PING - ARMAZÉM - HE YINGHAO
227
00:14:02,103 --> 00:14:04,423
Yinghao Ele!
228
00:14:12,884 --> 00:14:13,964
Uau!
229
00:14:16,784 --> 00:14:20,505
Todas as nossas coisas desapareceram.
230
00:14:22,865 --> 00:14:25,585
A polícia confiscou tudo.
231
00:14:27,185 --> 00:14:28,185
O homem sendo caçado nas notícias,
232
00:14:28,186 --> 00:14:29,905
o nome dela é Bai An, quem fez isso.
233
00:14:30,385 --> 00:14:33,346
Ele invadiu
e matar todos os nossos membros.
234
00:14:35,146 --> 00:14:36,346
Talvez tenha sido ele quem chamou a polícia.
235
00:14:45,427 --> 00:14:46,227
Irmão Longo!
236
00:14:48,707 --> 00:14:49,507
Irmão Longo!
237
00:14:50,347 --> 00:14:51,147
Irmão Longo!
238
00:14:54,748 --> 00:14:56,268
Você perdeu o item.
239
00:14:56,988 --> 00:14:58,228
Você sabe quais são as consequências?
240
00:14:58,788 --> 00:14:59,908
Por favor me perdoe!
241
00:15:00,188 --> 00:15:00,988
Eu vou substituí-lo.
242
00:15:01,588 --> 00:15:02,788
Vou substituir por qualquer coisa.
243
00:15:03,628 --> 00:15:06,829
Sua vida vale alguma coisa?
20 milhões de dólares?
244
00:15:11,509 --> 00:15:12,309
Irmão Longo!
245
00:15:13,069 --> 00:15:13,869
Irmão Longo!
246
00:15:15,389 --> 00:15:16,669
Irmão Longo!
247
00:15:44,992 --> 00:15:45,952
Onde estão minhas coisas?
248
00:15:46,992 --> 00:15:50,432
Há um problema com a cadeia de transporte
Ele Grupo.
249
00:15:50,792 --> 00:15:53,432
A polícia confiscou
todos os nossos produtos.
250
00:15:54,153 --> 00:15:55,353
Onde está aquele lixo do Tai Kun?
251
00:15:55,713 --> 00:15:56,713
Apenas ficar com a mercadoria, não é possível.
252
00:15:56,793 --> 00:15:57,953
Qual é o sentido de eu mantê-lo?
253
00:15:58,393 --> 00:15:59,233
Tai Long, ouça!
254
00:15:59,234 --> 00:16:02,393
Se meu pai não tivesse insistido em deixar você ir
permaneça vivo como seu cachorro,
255
00:16:02,673 --> 00:16:03,553
Eu joguei você fora há muito tempo...
256
00:16:06,354 --> 00:16:08,314
Amanhã encontro He Yinghao.
257
00:16:11,394 --> 00:16:13,394
Encontre Bai An para mim.
258
00:16:26,595 --> 00:16:27,275
Ting Ting,
259
00:16:27,275 --> 00:16:27,955
venha aqui.
260
00:16:33,596 --> 00:16:34,396
Ting Ting.
261
00:16:41,897 --> 00:16:42,457
Uh...
262
00:16:51,997 --> 00:16:53,558
Minha garotinha está crescida.
263
00:16:55,198 --> 00:16:58,318
O que você disse ontem à noite?
verdadeiramente extraordinário.
264
00:17:02,358 --> 00:17:04,759
Hoje vamos para casa ver sua mãe.
265
00:17:05,399 --> 00:17:08,959
Se sua mãe te visse agora,
266
00:17:09,759 --> 00:17:10,999
ele com certeza ficará muito feliz.
267
00:17:11,719 --> 00:17:12,519
Yinhao,
268
00:17:12,799 --> 00:17:14,079
A polícia acaba de dar a notícia.
269
00:17:22,840 --> 00:17:23,640
O que é?
270
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
A polícia verificou se havia drogas
que foi confiscado de um armazém logístico.
271
00:17:27,600 --> 00:17:29,020
Os resultados do exame mostraram
drogas desta vez...
272
00:17:29,021 --> 00:17:31,700
...tem a mesma composição que
que foi descoberto há três anos.
273
00:17:31,701 --> 00:17:33,380
Depois de negociações privadas
com a polícia,
274
00:17:33,381 --> 00:17:36,501
esse problema é temporário
não será publicado.
275
00:17:37,741 --> 00:17:38,261
Hum.
276
00:17:42,202 --> 00:17:43,322
Quando não estou por perto,
277
00:17:44,042 --> 00:17:48,562
conhecer os superiores em meu nome
e transmitir meus agradecimentos.
278
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
Não se preocupe com o custo.
279
00:17:51,922 --> 00:17:52,723
Bom.
280
00:18:47,747 --> 00:18:49,507
CIDADE DO GANSO - AEROPORTO
281
00:19:01,528 --> 00:19:02,368
Ting Ting!
282
00:19:03,008 --> 00:19:05,129
Seu pai na verdade
me importo tanto com você,
283
00:19:05,969 --> 00:19:07,289
é que ele não é bom nisso
mostre isso.
284
00:19:09,329 --> 00:19:10,809
Meu pai mandou você fazer isso?
dizer isso?
285
00:19:11,369 --> 00:19:15,009
Você provavelmente não sabe por que ele
Confie tanto no Lu Ping, certo?
286
00:19:20,890 --> 00:19:25,370
Ele está mais preocupado com você crescendo.
sem amor de mãe.
287
00:19:25,670 --> 00:19:26,930
Ei, Wu,
288
00:19:26,931 --> 00:19:28,331
você pode aprender a ficar quieto?
289
00:19:35,371 --> 00:19:37,730
A polícia determinou...
290
00:19:37,731 --> 00:19:39,212
...Bai An como principal suspeito...
291
00:19:46,892 --> 00:19:47,892
Como você dirige?
292
00:19:47,893 --> 00:19:49,791
- Dê uma compensação!
- Você está bloqueando meu caminho de propósito!
293
00:19:49,792 --> 00:19:51,953
- Isso é culpa sua!
- Forneça compensação rapidamente!
294
00:19:55,073 --> 00:19:56,753
- Saia da frente!
- Dê primeiro!
295
00:19:56,953 --> 00:19:59,313
- Mova-se rapidamente!
- Não posso!
296
00:20:06,254 --> 00:20:07,214
Aí estão eles!
Ataque!
297
00:20:07,654 --> 00:20:08,853
Dê um passo para trás!
298
00:20:08,854 --> 00:20:09,694
Abaixe-se!
299
00:20:27,496 --> 00:20:28,296
Ajuda!
300
00:20:28,296 --> 00:20:29,256
Deixe-me ir!
301
00:20:38,897 --> 00:20:39,697
Você está bem?
302
00:20:51,618 --> 00:20:52,618
Capture vivo!
303
00:21:05,259 --> 00:21:05,699
Abaixo!
304
00:21:05,700 --> 00:21:06,778
O que é isso?
305
00:21:06,779 --> 00:21:07,739
O que aconteceu?
306
00:21:07,739 --> 00:21:08,339
Não se mexa!
307
00:21:08,579 --> 00:21:09,139
Ting Ting!
308
00:21:09,579 --> 00:21:10,659
Ting Ting!
309
00:21:13,339 --> 00:21:14,980
Precisamos conversar.
310
00:21:16,460 --> 00:21:17,440
- Ting Ting!
- Vamos!
311
00:21:17,580 --> 00:21:19,000
- Não machuque Ting Ting!
- Rápido!
312
00:21:19,060 --> 00:21:20,240
-Wu Zheng!
- Se apresse!
313
00:21:20,420 --> 00:21:21,620
- Salve Ting Ting!
- Rápido!
314
00:21:22,460 --> 00:21:23,380
Sr. Ele!
315
00:21:23,940 --> 00:21:24,420
Pai!
316
00:21:24,420 --> 00:21:25,140
Sair!
317
00:21:25,140 --> 00:21:25,941
Deixe-me ir!
318
00:21:30,021 --> 00:21:32,021
Bobagem!
319
00:21:39,982 --> 00:21:40,842
Deixe-me ir!
320
00:21:42,382 --> 00:21:43,222
Deixe-me ir!
321
00:22:06,624 --> 00:22:07,903
Leve Ting Ting embora primeiro!
322
00:22:07,904 --> 00:22:08,224
Rápido!
323
00:22:08,224 --> 00:22:09,024
Bom!
324
00:22:09,024 --> 00:22:09,584
Vamos.
325
00:22:20,905 --> 00:22:21,465
Vamos.
326
00:22:55,988 --> 00:22:56,828
Sr. Ele!
327
00:22:56,829 --> 00:22:57,867
Onde se encontra Ting Ting?
328
00:22:57,868 --> 00:22:58,768
Ting Ting está bem.
329
00:23:42,672 --> 00:23:43,572
- Ir!
- Rápido!
330
00:24:23,136 --> 00:24:24,016
Pegue-o!
331
00:24:31,316 --> 00:24:32,236
Deixe-me ir!
332
00:24:36,577 --> 00:24:37,417
Pegue-o!
333
00:24:57,598 --> 00:24:58,518
Wu Zheng!
334
00:25:00,419 --> 00:25:04,939
FRESCO
JIATI 57
335
00:25:09,619 --> 00:25:10,620
Eu o peguei!
336
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
Siga-me ou morra aqui.
337
00:25:25,321 --> 00:25:26,761
Entre no carro!
338
00:25:28,101 --> 00:25:29,061
Vamos, vamos!
339
00:26:29,166 --> 00:26:39,047
Rejeite as drogas, limpe Jiati!
340
00:26:39,567 --> 00:26:41,007
Demonstrações são inúteis.
341
00:26:41,287 --> 00:26:45,928
A única maneira é erradicar
criminosos de drogas até o fim,
342
00:26:46,448 --> 00:26:48,768
especialmente grupos criminosos
liderado por Clay.
343
00:26:49,288 --> 00:26:53,248
Sua existência se tornou
o maior tumor em Jiati!
344
00:26:54,288 --> 00:26:55,408
Senhor Membro do Conselho,
345
00:26:55,968 --> 00:26:58,209
toda vez que você zomba de mim na TV,
346
00:26:59,209 --> 00:27:01,489
isso realmente me incomoda.
347
00:27:04,129 --> 00:27:06,568
É por isso que eu vim
te encontro hoje...
348
00:27:06,569 --> 00:27:07,569
...trazendo presentes.
349
00:27:08,249 --> 00:27:09,170
Por favor, aproveite,
350
00:27:09,730 --> 00:27:10,930
grátis!
351
00:27:14,570 --> 00:27:16,570
Você realmente não quer
me respeite, ok?
352
00:27:20,250 --> 00:27:21,051
Crianças!
353
00:27:21,731 --> 00:27:22,571
Fique tranquilo!
354
00:27:24,771 --> 00:27:26,250
Mãe!
355
00:27:26,251 --> 00:27:27,410
Lan!
356
00:27:27,411 --> 00:27:28,291
Mãe!
357
00:27:28,291 --> 00:27:29,251
Lan!
358
00:27:29,252 --> 00:27:30,690
Mãe!
359
00:27:30,691 --> 00:27:32,210
Lan!
360
00:27:32,211 --> 00:27:33,012
Mãe!
361
00:27:33,532 --> 00:27:34,932
Mãe!
362
00:27:40,692 --> 00:27:42,292
Se você tivesse obedecido,
isso está feito.
363
00:27:47,693 --> 00:27:48,533
Sr.
364
00:27:49,253 --> 00:27:50,133
Sr.
365
00:27:51,573 --> 00:27:52,373
Sr.
366
00:27:52,813 --> 00:27:53,613
Vá embora daqui!
367
00:27:54,133 --> 00:27:55,013
Por favor,
368
00:27:55,014 --> 00:27:56,333
solte meu filho.
369
00:27:56,334 --> 00:27:57,694
estou disposto a fazer
qualquer coisa por você.
370
00:27:58,174 --> 00:27:59,094
Sr.
371
00:28:02,174 --> 00:28:03,414
Vamos fazer um jogo.
372
00:28:07,094 --> 00:28:10,375
Apenas um deles
quem pode sobreviver.
373
00:28:12,175 --> 00:28:14,375
Quem morre, quem vive,
374
00:28:17,295 --> 00:28:18,255
você decide.
375
00:28:21,176 --> 00:28:24,416
Ou ambos morrem juntos.
376
00:28:46,378 --> 00:28:47,858
XiaoDi,
377
00:28:48,698 --> 00:28:50,098
Desculpe!
378
00:28:51,178 --> 00:28:53,698
Você é irmão dela.
379
00:29:05,659 --> 00:29:08,659
Pequeno Grande!
380
00:29:08,660 --> 00:29:10,020
Este é o seu pai,
381
00:29:10,580 --> 00:29:12,259
quem sempre fala
sobre bondade, moralidade,
382
00:29:12,260 --> 00:29:14,419
mas atirou em seu próprio filho.
383
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Vá para o inferno!
384
00:29:20,381 --> 00:29:22,001
Leve-o e
forçado a usar drogas,
385
00:29:22,301 --> 00:29:23,301
faça dele um mensageiro de drogas.
386
00:29:27,741 --> 00:29:29,741
Chefe, o Sr. Ele chegou.
387
00:29:35,902 --> 00:29:37,182
Presidente He Yinghao!
388
00:29:38,182 --> 00:29:41,782
Espero que você não se importe
trazido desta forma.
389
00:29:42,782 --> 00:29:47,262
Você me sequestrou
por causa das drogas, certo?
390
00:29:47,263 --> 00:29:48,383
Não só isso.
391
00:29:48,743 --> 00:29:50,543
Tenho um grande presente para você.
392
00:29:51,183 --> 00:29:53,783
Esta é uma empresa
logística local em Jiati.
393
00:29:54,463 --> 00:29:55,584
Se você assinar isso,
394
00:29:55,984 --> 00:29:57,184
tudo é seu.
395
00:29:57,944 --> 00:29:59,704
Quanto aos 20 milhões de dólares,
396
00:30:00,144 --> 00:30:02,624
Eu posso excluí-lo,
397
00:30:04,104 --> 00:30:05,664
contanto que trabalhemos juntos!
398
00:30:06,184 --> 00:30:09,985
Não é um ótimo presente?
o que você sempre sonhou?
399
00:30:10,005 --> 00:30:11,005
ACORDO
TRANSFERÊNCIA DE PATRIMÔNIO
400
00:30:11,385 --> 00:30:12,704
Em Jiati,
401
00:30:12,705 --> 00:30:14,625
só minha empresa é gratuita
da inspeção.
402
00:30:14,985 --> 00:30:16,865
Você deve querer isso.
403
00:30:17,265 --> 00:30:18,065
Certo?
404
00:30:20,546 --> 00:30:21,586
Eu não vou assinar isso,
405
00:30:23,226 --> 00:30:24,586
mesmo se você me matar.
406
00:30:31,547 --> 00:30:32,387
Presidente Ele,
407
00:30:34,507 --> 00:30:36,067
Você é mais precioso para mim quando está vivo.
408
00:30:37,107 --> 00:30:38,307
Se eu te matar,
409
00:30:38,987 --> 00:30:40,427
Ele Grupo não irá
isso significa algo para mim.
410
00:30:41,307 --> 00:30:42,588
Não faz sentido.
411
00:30:44,708 --> 00:30:46,588
Mas sua filha é diferente.
412
00:30:47,548 --> 00:30:48,228
Desgraçado!
413
00:30:48,229 --> 00:30:49,948
Não machuque minha filha!
414
00:30:50,908 --> 00:30:51,508
Vamos!
415
00:31:09,070 --> 00:31:11,189
Eu já conheci você antes.
416
00:31:11,190 --> 00:31:12,310
No portão da escola.
417
00:31:14,150 --> 00:31:15,590
Você...
418
00:31:16,590 --> 00:31:17,950
Você é um fugitivo
isso está nas notícias!
419
00:31:17,951 --> 00:31:19,950
...neste caso de tiroteio.
420
00:31:19,951 --> 00:31:20,831
Investigações adicionais
ainda em andamento.
421
00:31:20,832 --> 00:31:22,150
Você matou sua esposa e filho.
422
00:31:22,151 --> 00:31:23,151
Cale-se!
423
00:31:25,191 --> 00:31:27,351
Quem os matou foi seu pai.
424
00:31:34,432 --> 00:31:35,712
Isso não é possível!
425
00:31:39,472 --> 00:31:41,433
Você não é de jeito nenhum
não conhece sua família, não é?
426
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
Eu não vou acreditar
em um fugitivo.
427
00:31:47,073 --> 00:31:49,193
Sem mim,
Você estava morto há muito tempo.
428
00:31:55,874 --> 00:31:57,394
Isso não é da sua conta.
429
00:31:58,314 --> 00:31:59,174
Saia daqui!
430
00:32:01,554 --> 00:32:02,134
Ir!
431
00:32:04,794 --> 00:32:05,995
Obrigado,
432
00:32:06,195 --> 00:32:07,195
você me salvou!
433
00:32:14,795 --> 00:32:15,795
Wu Zheng!
434
00:32:15,796 --> 00:32:17,036
O que realmente aconteceu?
435
00:32:18,516 --> 00:32:19,476
Não pergunte primeiro!
436
00:32:19,476 --> 00:32:20,316
Ouça-me com atenção.
437
00:32:21,276 --> 00:32:22,995
Ting Ting ligou para você?
ou você voltou?
438
00:32:22,996 --> 00:32:23,756
Não!
439
00:32:24,116 --> 00:32:25,756
O que realmente aconteceu?
440
00:32:26,956 --> 00:32:29,397
Muito provavelmente seremos respondidos
pelos cartéis de drogas.
441
00:32:30,677 --> 00:32:31,997
Sr. Ele foi preso.
442
00:32:32,757 --> 00:32:35,397
Os outros estão todos mortos.
443
00:32:36,597 --> 00:32:37,557
Então e Ting Ting?
444
00:32:39,637 --> 00:32:41,117
Wu Zheng,
você é realmente inútil!
445
00:32:41,118 --> 00:32:42,517
Seu trabalho é apenas manter a segurança,
446
00:32:42,518 --> 00:32:43,998
mas nem uma única pessoa
você pode proteger!
447
00:32:44,558 --> 00:32:45,998
Cale a boca agora!
448
00:32:46,758 --> 00:32:48,037
Fui eu quem os perdeu,
449
00:32:48,038 --> 00:32:49,758
e vou arriscar minha vida
para encontrá-lo novamente.
450
00:32:50,198 --> 00:32:53,039
Verifique as imagens do CCTV imediatamente
no portão da escola Jiati.
451
00:32:53,559 --> 00:32:55,239
A hora era ontem à tarde.
452
00:32:55,759 --> 00:32:57,879
Eu parei um homem que usa chapéu.
453
00:32:58,199 --> 00:32:59,119
Quem é?
454
00:32:59,479 --> 00:33:00,759
Você não precisa saber.
455
00:33:01,799 --> 00:33:03,398
Por favor, envie a filmagem do CCTV imediatamente
para mim.
456
00:33:03,399 --> 00:33:04,679
Wu Zheng, eu te aviso,
não aja precipitadamente!
457
00:33:04,680 --> 00:33:06,280
A polícia chegou.
458
00:33:13,840 --> 00:33:19,521
Desta vez a rota da viagem é apenas
notifique seu capitão.
459
00:33:19,921 --> 00:33:20,961
Quem mais sabe?
460
00:33:21,481 --> 00:33:22,600
Só o capitão sabe.
461
00:33:22,601 --> 00:33:23,741
Ele acabou de nos contar
pouco antes de sair.
462
00:33:37,602 --> 00:33:38,402
Irmão Lu Ping!
463
00:33:38,402 --> 00:33:39,402
Sou eu, He Ting.
464
00:33:39,642 --> 00:33:40,443
Ting Ting!
465
00:33:41,083 --> 00:33:42,322
Ting Ting, onde você está agora?
466
00:33:42,323 --> 00:33:43,003
Você está bem?
467
00:33:43,003 --> 00:33:43,843
Nada aconteceu, certo?
468
00:33:43,963 --> 00:33:44,803
Estou bem.
469
00:33:45,603 --> 00:33:46,683
Eu não sei onde é isso.
470
00:33:47,963 --> 00:33:48,763
Bom.
471
00:33:50,523 --> 00:33:51,443
Ouça-me com atenção.
472
00:33:52,164 --> 00:33:53,364
De agora em diante,
473
00:33:53,604 --> 00:33:55,044
não confie em ninguém.
474
00:33:55,804 --> 00:33:58,364
Incluindo Wu Zheng, sim, certo?
475
00:33:58,804 --> 00:34:00,084
Também não tenho certeza.
476
00:34:00,924 --> 00:34:02,004
Mas antes de partir,
477
00:34:02,604 --> 00:34:04,445
só ele conhece sua jornada.
478
00:34:05,205 --> 00:34:06,005
Ting Ting,
479
00:34:06,245 --> 00:34:08,725
agora se apresse e encontre um lugar
seguro e se esconda.
480
00:34:09,125 --> 00:34:10,525
Vou buscá-lo em breve.
481
00:34:10,805 --> 00:34:11,605
Entendeu?
482
00:34:12,125 --> 00:34:13,005
Entenda.
483
00:34:40,968 --> 00:34:41,768
Ajuda!
484
00:34:42,448 --> 00:34:43,208
Ajuda!
485
00:34:47,448 --> 00:34:48,408
Você é chinês?
486
00:34:48,409 --> 00:34:49,927
Eu sou filha de He Yinghao.
487
00:34:49,928 --> 00:34:51,689
Eu fui sequestrado,
apenas consegui escapar.
488
00:34:52,129 --> 00:34:53,289
Ele é filha de Yinghao?
489
00:34:53,369 --> 00:34:54,408
Você está seguro agora.
490
00:34:54,409 --> 00:34:55,568
eu vou te levar
para a delegacia.
491
00:34:55,569 --> 00:34:56,129
Vamos!
492
00:34:57,809 --> 00:34:59,489
Acabei de entrar em contato com minha família.
493
00:34:59,609 --> 00:35:00,808
Eles vão me buscar.
494
00:35:00,809 --> 00:35:01,529
Não se preocupe.
495
00:35:01,529 --> 00:35:02,489
Uma vez na delegacia,
496
00:35:02,490 --> 00:35:03,929
Entrarei em contato com você em breve
sua família.
497
00:35:03,930 --> 00:35:04,450
Vamos!
498
00:35:05,490 --> 00:35:06,250
Tome cuidado!
499
00:35:20,011 --> 00:35:20,971
Olá, senhor.
500
00:35:21,211 --> 00:35:23,731
Sou o oficial de patrulha PDJ-663.
501
00:35:27,572 --> 00:35:29,092
Esta é a filha do Grupo He.
502
00:35:30,532 --> 00:35:31,412
Muito bom!
503
00:35:31,413 --> 00:35:32,531
Recebemos um relatório,
504
00:35:32,532 --> 00:35:34,411
e a polícia está procurando por ele nas ruas.
505
00:35:34,412 --> 00:35:35,691
Temos tudo organizado aqui.
506
00:35:35,692 --> 00:35:36,372
Não se preocupe.
507
00:35:36,372 --> 00:35:37,212
Por favor, volte.
508
00:35:37,612 --> 00:35:38,413
Ok, senhor!
509
00:35:40,333 --> 00:35:41,253
Para a sede!
510
00:35:45,333 --> 00:35:46,133
Não se mexa!
511
00:35:47,653 --> 00:35:48,693
Você não pode mais fugir.
512
00:35:49,013 --> 00:35:50,814
Você vale um milhão de dólares.
513
00:35:52,274 --> 00:35:52,914
Ei!
514
00:35:56,494 --> 00:35:57,894
Eu só preciso de uma resposta.
515
00:35:58,854 --> 00:35:59,894
Quem te disse para fazer isso?
pegar?
516
00:36:00,494 --> 00:36:02,214
Existem pessoas,
quem oferece prêmios.
517
00:36:02,215 --> 00:36:05,294
Todo o mercado negro sabe
ele vale um milhão de dólares.
518
00:36:05,295 --> 00:36:07,334
Mas eu não sei quem
quem pagou por isso.
519
00:36:07,335 --> 00:36:08,535
Como você me encontrou?
520
00:36:10,495 --> 00:36:13,495
Rastreamos a localização deste telefone público
e encontrei você.
521
00:36:19,936 --> 00:36:20,975
Ele está morto?
522
00:36:20,976 --> 00:36:22,135
Apenas desmaiei.
523
00:36:22,136 --> 00:36:22,936
Vamos!
524
00:36:40,978 --> 00:36:42,418
Por que você está aí?
525
00:36:49,779 --> 00:36:50,539
Com licença!
526
00:36:50,779 --> 00:36:51,539
Você está bem?
527
00:36:52,699 --> 00:36:53,919
Desde que nos conhecemos no portão da escola,
528
00:36:54,699 --> 00:36:56,659
você começou a me observar?
529
00:37:02,260 --> 00:37:04,180
Eu não sei mais em que acreditar
para quem.
530
00:37:07,420 --> 00:37:09,420
Os sequestradores já
prepare tudo.
531
00:37:10,300 --> 00:37:12,500
Mas apenas Wu Zheng
quem conhece o caminho.
532
00:37:15,861 --> 00:37:17,101
Também irmã Lu Ping.
533
00:37:17,621 --> 00:37:19,341
Esta noite acabei de entrar em contato com ele.
534
00:37:22,981 --> 00:37:24,381
Podemos trabalhar juntos.
535
00:37:30,422 --> 00:37:32,022
Termine sua comida, então vamos!
536
00:37:32,302 --> 00:37:33,742
Você não quer vingança?
537
00:37:34,062 --> 00:37:35,742
Mas você nem sabe
onde está meu pai.
538
00:37:36,102 --> 00:37:37,262
Eu vou encontrar.
539
00:37:37,263 --> 00:37:39,263
Então por que você não me pergunta?
540
00:37:41,623 --> 00:37:42,663
O que você quer dizer?
541
00:37:43,543 --> 00:37:44,743
Eu quero encontrar também.
542
00:37:45,423 --> 00:37:47,303
Porque temos o mesmo objetivo,
543
00:37:47,743 --> 00:37:49,264
por que não podemos trabalhar juntos?
544
00:37:50,144 --> 00:37:52,544
Você sabe o que isso significa
se eu encontrar.
545
00:37:54,784 --> 00:37:55,384
Eu sei.
546
00:37:57,624 --> 00:37:58,984
Tenho certeza que você vai precisar de mim.
547
00:37:59,784 --> 00:38:01,065
Mas você tem que cuidar de mim
fique seguro.
548
00:38:02,425 --> 00:38:04,385
Sobre o que acontece depois que nós
encontrei, veremos mais tarde.
549
00:38:05,145 --> 00:38:06,665
Você realmente quer
Eu o matei?
550
00:38:08,865 --> 00:38:09,625
Por que?
551
00:38:13,226 --> 00:38:14,826
Minha mãe morreu por causa das drogas.
552
00:38:15,866 --> 00:38:17,666
Eu e meu pai
odeio mais as drogas.
553
00:38:18,706 --> 00:38:21,866
Tenho certeza que meu pai não é uma pessoa
quem matou sua família.
554
00:38:22,986 --> 00:38:24,947
Também tenho certeza de que você não é uma pessoa
quem mata sem motivo.
555
00:38:25,427 --> 00:38:28,387
Caso contrário você não vai
me salvou duas vezes.
556
00:38:31,787 --> 00:38:33,627
eu não vou trazer
alguém que é problemático.
557
00:38:36,108 --> 00:38:38,028
Não, não sou um problema.
558
00:38:38,948 --> 00:38:40,908
Eu sou a única pista
que você tem agora.
559
00:39:02,250 --> 00:39:04,610
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
POLÍCIA PENAL
560
00:39:07,470 --> 00:39:08,629
Encontrei a pessoa que você procurava.
561
00:39:08,630 --> 00:39:10,090
O nome dela é Bai An.
Ele é um fugitivo.
562
00:39:10,230 --> 00:39:11,751
Foi ele quem sequestrou Ting Ting?
563
00:39:15,311 --> 00:39:16,051
Ele não.
564
00:39:18,711 --> 00:39:19,511
Ouvir!
565
00:39:20,231 --> 00:39:21,631
De agora em diante,
566
00:39:22,431 --> 00:39:23,831
se He Ting entrar em contato com você,
567
00:39:23,832 --> 00:39:25,432
diga-me imediatamente.
568
00:39:27,232 --> 00:39:28,032
Ou,
569
00:39:28,512 --> 00:39:29,832
você o colocará em perigo.
570
00:39:30,552 --> 00:39:31,592
O que você quer dizer?
571
00:39:31,912 --> 00:39:33,551
Estou a caminho
pegue Ting Ting agora.
572
00:39:33,552 --> 00:39:35,353
Eu...
Não tive tempo de te contar.
573
00:39:35,713 --> 00:39:36,593
Não há necessidade de vir.
574
00:39:37,993 --> 00:39:39,153
Ele não está mais lá.
575
00:39:54,274 --> 00:39:56,074
Isso deve ter algo a ver com isso.
com drogas.
576
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Antes de sair,
577
00:39:57,235 --> 00:39:58,714
Eu ouvi meu pai falando
com eles.
578
00:39:59,155 --> 00:40:01,355
Há três anos, meu pai me demitiu.
um grupo de funcionários...
579
00:40:01,555 --> 00:40:02,715
...por contrabando de drogas.
580
00:40:02,995 --> 00:40:04,154
Polícia verifica se há drogas...
581
00:40:04,155 --> 00:40:05,875
...que foi confiscado de um armazém logístico.
582
00:40:06,195 --> 00:40:07,315
Os resultados dos testes mostram...
583
00:40:07,675 --> 00:40:10,154
...desta vez a droga tem um conteúdo
o mesmo que há três anos.
584
00:40:10,155 --> 00:40:12,235
Eu ouvi todos eles
já saiu da prisão...
585
00:40:12,236 --> 00:40:13,216
...e se tornar um fugitivo desesperado.
586
00:40:13,217 --> 00:40:15,056
Por dinheiro,
eles estão dispostos a fazer qualquer coisa.
587
00:40:15,276 --> 00:40:16,736
Este é um ponto logístico
onde eles trabalham.
588
00:40:17,636 --> 00:40:18,636
No computador do supervisor,
589
00:40:18,637 --> 00:40:20,076
ainda deve haver seus dados.
590
00:40:20,916 --> 00:40:23,997
Você tem certeza
aqueles que o sequestraram?
591
00:40:24,637 --> 00:40:27,037
Pelo menos eles têm certeza
sabe alguma coisa.
592
00:40:27,357 --> 00:40:28,556
Eu vou entrar e trocar
preocupações de segurança.
593
00:40:28,557 --> 00:40:29,477
Você segue depois.
594
00:40:37,318 --> 00:40:38,078
Ajuda!
595
00:40:38,078 --> 00:40:38,838
Me ajude!
596
00:40:39,278 --> 00:40:40,238
Me ajude!
597
00:40:40,238 --> 00:40:41,198
O que aconteceu?
598
00:40:41,199 --> 00:40:42,517
Eu sou filha de He Yinghao.
599
00:40:42,518 --> 00:40:43,918
Consegui escapar do sequestrador.
600
00:40:44,398 --> 00:40:45,198
Entre rapidamente!
601
00:40:52,959 --> 00:40:54,518
Com base nos relatórios mais recentes
da polícia,
602
00:40:54,519 --> 00:40:56,238
dois corpos encontrados no local.
603
00:40:56,239 --> 00:40:58,519
Um deles é
um oficial de patrulha Jiati,
604
00:40:58,520 --> 00:40:59,440
enquanto outros...
605
00:40:59,441 --> 00:41:02,119
...é um perpetrador
que se disfarçou de policial.
606
00:41:02,120 --> 00:41:03,479
No entanto, a polícia não encontrou...
607
00:41:03,480 --> 00:41:05,559
...a existência da garota
da família He sequestrada.
608
00:41:05,560 --> 00:41:07,559
Mais detalhes sobre este caso...
609
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
... ainda não pode ser expresso
pela polícia.
610
00:41:11,001 --> 00:41:11,961
Senhorita He Ting,
611
00:41:12,681 --> 00:41:15,001
como você escapou
dos sequestradores?
612
00:41:16,081 --> 00:41:17,481
Vou apresentá-lo a ele.
613
00:41:18,181 --> 00:41:18,741
Huh?
614
00:41:20,561 --> 00:41:21,481
Quem é aquele?
615
00:41:21,482 --> 00:41:22,642
Quer morrer, hein?
616
00:41:30,922 --> 00:41:31,922
A pessoa que é chamada
Esta "Noz de Betel"...
617
00:41:32,322 --> 00:41:34,363
...é um pequeno líder de
grupo de funcionários que foram demitidos.
618
00:41:34,483 --> 00:41:36,243
Lembro-me muito bem do apelido dele.
619
00:41:37,163 --> 00:41:38,123
Eles tiveram um relacionamento.
620
00:41:43,683 --> 00:41:44,403
Diga-me,
621
00:41:44,643 --> 00:41:45,644
onde posso encontrá-lo?
622
00:41:46,684 --> 00:41:47,764
eu não entendo
O que ele disse.
623
00:41:47,844 --> 00:41:49,244
Onde posso encontrar a "Noz de Betel"?
624
00:41:50,044 --> 00:41:51,323
Mercado de favelas de Lese.
625
00:41:51,324 --> 00:41:52,244
O lugar está cheio de criminosos,
626
00:41:52,245 --> 00:41:53,844
até a polícia tem medo de se envolver.
627
00:41:54,244 --> 00:41:55,844
Ir para lá seria suicídio.
628
00:42:00,645 --> 00:42:02,065
Seu destino será o mesmo
como aquele telefone,
629
00:42:02,605 --> 00:42:04,165
se você se atreve a contar aos outros.
630
00:42:06,085 --> 00:42:08,005
O que...
O que ele disse?
631
00:42:09,366 --> 00:42:11,006
Eu não entendo...
632
00:42:21,006 --> 00:42:22,847
Você realmente gosta dessa bolsa?
633
00:42:23,567 --> 00:42:24,367
Claro.
634
00:42:25,407 --> 00:42:27,367
Este é um presente de aniversário da minha mãe.
635
00:42:29,047 --> 00:42:30,487
Mesmo que a cor seja um pouco berrante,
636
00:42:30,727 --> 00:42:32,007
mas continuarei a carregá-lo.
637
00:42:33,048 --> 00:42:34,568
Não são todas as meninas como rosa?
638
00:42:34,848 --> 00:42:36,008
Isso é apenas um estereótipo.
639
00:42:36,448 --> 00:42:37,968
O que as meninas deveriam gostar
cor rosa?
640
00:42:39,088 --> 00:42:41,008
Sério, está desatualizado!
641
00:42:41,448 --> 00:42:42,368
Vocês são adultos
642
00:42:42,369 --> 00:42:44,408
quando foi a última vez
realmente se preocupa com os outros?
643
00:42:45,769 --> 00:42:47,369
Feliz aniversário!
644
00:42:48,129 --> 00:42:49,369
Eu te amo, pai.
645
00:42:49,849 --> 00:42:52,209
Finalmente tenho meu próprio telefone!
646
00:42:55,929 --> 00:42:57,329
Sério, pai?
647
00:42:57,330 --> 00:42:59,009
Rosa neon que brilha?
648
00:42:59,010 --> 00:43:01,810
Meus amigos com certeza
rir de mim.
649
00:43:12,591 --> 00:43:13,991
MERCADO DE LOCAÇÃO
650
00:43:44,854 --> 00:43:45,694
Aqui está ele!
651
00:43:45,974 --> 00:43:47,614
Parece que essas pessoas
o que estamos procurando.
652
00:43:47,894 --> 00:43:48,933
Dê-me o dinheiro!
653
00:43:48,934 --> 00:43:50,014
Eu vou lá.
654
00:43:50,254 --> 00:43:51,334
E você espera aqui.
655
00:43:52,574 --> 00:43:53,254
Espere.
656
00:43:53,814 --> 00:43:55,653
Essas pessoas são apenas
revendedores de classe baixa.
657
00:43:55,654 --> 00:43:57,095
Eles são covardes
e esteja sempre alerta.
658
00:43:57,855 --> 00:43:59,214
Assim que houver um sinal de perigo,
659
00:43:59,215 --> 00:44:01,095
eles vão desaparecer
com seu grupo.
660
00:44:01,255 --> 00:44:02,655
Se eles fugirem,
mais difícil será para nós encontrá-lo.
661
00:44:03,135 --> 00:44:04,254
É melhor eu entrar.
662
00:44:04,255 --> 00:44:05,355
Eles provavelmente não me conhecem.
663
00:44:05,535 --> 00:44:06,694
Eu não sou uma ameaça para eles.
664
00:44:06,695 --> 00:44:07,455
Não.
665
00:44:07,615 --> 00:44:08,456
Você não pode fazer isso.
666
00:44:08,696 --> 00:44:09,656
É muito perigoso.
667
00:44:10,296 --> 00:44:11,356
Eu posso me proteger.
668
00:44:11,496 --> 00:44:12,136
Sim, certo?
669
00:44:25,697 --> 00:44:26,417
Calvo!
670
00:44:27,337 --> 00:44:28,497
Leve-me ao "Noz de Betel".
671
00:44:28,777 --> 00:44:29,976
Quem é você, garoto?
672
00:44:29,977 --> 00:44:30,657
Vá embora daqui!
673
00:44:37,178 --> 00:44:38,458
Eu sou filha de He Yinghao.
674
00:44:39,018 --> 00:44:40,378
Eu valho um milhão de dólares.
675
00:44:40,978 --> 00:44:41,818
Chefe, chefe!
676
00:44:41,818 --> 00:44:42,618
Sim, é ele!
677
00:44:44,439 --> 00:44:45,319
ALVO
678
00:44:49,099 --> 00:44:49,899
Siga-me.
679
00:45:15,261 --> 00:45:16,301
Vamos.
680
00:45:16,981 --> 00:45:17,941
O que você vê?
681
00:45:35,063 --> 00:45:35,903
O que você está esperando?
682
00:45:35,904 --> 00:45:37,862
Arraste-o rapidamente para fora
e abriu seu estômago!
683
00:45:37,863 --> 00:45:39,542
Antes das drogas mudarem
tão merda!
684
00:45:39,543 --> 00:45:41,183
Leve o quanto
isso pode ser salvo!
685
00:46:01,585 --> 00:46:02,465
Verificar!
686
00:46:08,266 --> 00:46:09,226
Não me toque!
687
00:46:09,666 --> 00:46:10,706
Deixe-o entrar.
688
00:46:20,267 --> 00:46:20,987
Devolva!
689
00:46:20,987 --> 00:46:21,507
Cale-se!
690
00:46:21,507 --> 00:46:22,427
Você não pode trazê-lo.
691
00:46:22,428 --> 00:46:23,787
Eu devolvo depois que você sai.
692
00:46:31,628 --> 00:46:34,227
Então você realmente é filha de He Yinghao.
693
00:46:34,228 --> 00:46:35,188
Então, filho,
694
00:46:35,868 --> 00:46:37,428
você veio aqui sozinho.
695
00:46:37,868 --> 00:46:39,108
O que você quer?
696
00:46:41,989 --> 00:46:42,769
Eu vim aqui,
697
00:46:43,569 --> 00:46:45,289
para oferecer um acordo.
698
00:46:46,309 --> 00:46:48,149
Quero contratar você para
salve meu pai.
699
00:46:51,069 --> 00:46:52,789
Por que eu deveria ajudá-lo?
700
00:46:53,990 --> 00:46:55,790
Seu pai costumava ser
arruinou minha vida.
701
00:46:56,230 --> 00:46:57,990
Ele me demitiu e me fez
ir para a cadeia.
702
00:47:00,070 --> 00:47:01,270
Se você quiser me ajudar,
703
00:47:01,630 --> 00:47:03,230
Pagar-lhe-ei dois milhões de dólares.
704
00:47:08,991 --> 00:47:09,671
Espere.
705
00:47:30,313 --> 00:47:31,513
Onde se encontra Bai An?
706
00:47:32,033 --> 00:47:33,713
Eu realmente não sei.
707
00:47:34,313 --> 00:47:36,153
Somos apenas colegas de trabalho.
708
00:47:36,873 --> 00:47:38,792
Depois que sua família foi assassinada,
709
00:47:38,793 --> 00:47:41,234
ele desapareceu de repente.
710
00:47:54,835 --> 00:47:55,995
Olá, chefe!
711
00:47:56,315 --> 00:47:57,315
Nós encontramos.
712
00:47:57,715 --> 00:47:58,835
Ele está perto de você.
713
00:47:59,755 --> 00:48:02,835
A pessoa que sequestrou seu pai
chamado Argila.
714
00:48:03,595 --> 00:48:07,356
Ele é um chefão, traficante!
715
00:48:08,196 --> 00:48:11,676
E você quer que eu lute contra isso
por apenas dois milhões de dólares?
716
00:48:15,016 --> 00:48:15,936
USANDO UMA FACA
PARA CORTAR A CRUELDADE DA VÍTIMA
717
00:48:15,996 --> 00:48:17,597
Na verdade, sobre Clay...
718
00:48:18,037 --> 00:48:20,317
Seu pai deveria saber melhor
do que eu.
719
00:48:20,917 --> 00:48:22,197
Nos últimos três anos,
720
00:48:22,477 --> 00:48:23,397
Os pertences de Clay...
721
00:48:23,398 --> 00:48:25,676
...sempre enviado por canais logísticos
sua empresa.
722
00:48:25,677 --> 00:48:27,156
Ele sabe melhor.
723
00:48:27,157 --> 00:48:27,917
Impossível.
724
00:48:29,158 --> 00:48:31,038
Como meu pai poderia estar envolvido?
com o traficante?
725
00:48:36,638 --> 00:48:37,758
Ok,
Não vou dificultar as coisas para você.
726
00:48:38,518 --> 00:48:39,998
Se você pudesse me levar para casa
com segurança,
727
00:48:40,319 --> 00:48:41,559
dois milhões de dólares serão
seja seu.
728
00:48:42,919 --> 00:48:44,439
Não preciso de dois milhões de dólares.
729
00:48:44,919 --> 00:48:46,318
Tudo o que preciso fazer é pegar você.
730
00:48:46,319 --> 00:48:49,039
E sua família tem que pagar
tanto quanto eu quiser.
731
00:48:49,319 --> 00:48:50,478
Assim que eu conseguir o dinheiro,
732
00:48:50,479 --> 00:48:51,959
Vou entregá-lo ao Clay.
733
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
Você é como uma máquina de fazer dinheiro
que veio pessoalmente à minha porta.
734
00:48:57,620 --> 00:48:59,060
SEM SINAL
735
00:49:06,721 --> 00:49:07,801
Não chegue perto!
736
00:49:08,401 --> 00:49:09,561
Desgraçado!
737
00:49:12,361 --> 00:49:13,281
Pegue-o!
738
00:49:14,161 --> 00:49:15,081
Deixe-me ir!
739
00:49:15,601 --> 00:49:16,602
Dane-se!
740
00:49:16,722 --> 00:49:18,601
Você sabe quanto?
o preço deste medicamento?
741
00:49:18,602 --> 00:49:19,921
Qual mão jogou agora?
742
00:49:19,922 --> 00:49:20,842
Segure-o!
743
00:49:20,962 --> 00:49:22,522
vou cortar a mão dele
agora mesmo!
744
00:49:22,802 --> 00:49:24,722
Você não tem medo de que Clay
processar você?
745
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
Com medo?
746
00:49:26,122 --> 00:49:28,523
Mas o que mais temo é
viva sem dinheiro!
747
00:49:28,923 --> 00:49:30,522
Se eu morrer, posso reencarnar.
748
00:49:30,523 --> 00:49:31,103
Mas enquanto eu viver,
749
00:49:31,104 --> 00:49:32,703
nada pode me parar
para conseguir dinheiro.
750
00:49:32,963 --> 00:49:33,523
Azarado!
751
00:49:42,764 --> 00:49:43,484
Bai An!
752
00:49:52,965 --> 00:49:53,725
Você está bem?
753
00:50:11,326 --> 00:50:12,405
Caramba!
754
00:50:12,406 --> 00:50:13,206
Não chegue perto!
755
00:50:13,207 --> 00:50:14,526
Mais um passo à frente
então eu vou matá-lo!
756
00:50:22,887 --> 00:50:24,767
Você tem sorte desta vez.
757
00:50:25,087 --> 00:50:25,907
Da próxima vez,
758
00:50:26,287 --> 00:50:27,908
chute entre as pernas,
não morda!
759
00:50:28,208 --> 00:50:28,888
OK?
760
00:50:32,288 --> 00:50:33,488
Onde posso encontrar Clay?
761
00:50:34,208 --> 00:50:35,008
Ok,
762
00:50:35,728 --> 00:50:36,528
fora da cidade.
763
00:50:36,848 --> 00:50:38,689
Clay possui um centro de produção
drogas fora da cidade.
764
00:50:39,049 --> 00:50:40,369
Seu pai deveria estar lá.
765
00:50:40,769 --> 00:50:42,048
A sede está fechada.
766
00:50:42,049 --> 00:50:44,128
A única pessoa que pode
dentro e fora...
767
00:50:44,129 --> 00:50:45,489
...é um mensageiro chamado
Tio Jiu.
768
00:50:45,849 --> 00:50:47,969
Ele é um dos
O confidente de Clay.
769
00:50:48,289 --> 00:50:49,129
Ele está fora da cidade.
770
00:50:49,409 --> 00:50:51,009
Há um hotel antigo,
771
00:50:51,010 --> 00:50:52,690
Jiati Hotel.
Esse é o território dele.
772
00:50:53,010 --> 00:50:55,450
Se você for lá,
isso significa suicídio.
773
00:51:36,573 --> 00:51:38,454
Vamos!
Vamos, rápido!
774
00:52:39,459 --> 00:52:40,259
Vamos!
775
00:52:55,820 --> 00:52:56,700
Pular!
776
00:52:56,701 --> 00:52:58,580
Não posso!
Eu não sou Tony Jaa!
777
00:52:58,700 --> 00:52:59,620
Pare aí mesmo!
778
00:53:04,261 --> 00:53:05,461
Correr!
779
00:53:06,941 --> 00:53:07,861
Mate-o!
780
00:53:55,545 --> 00:53:56,745
Deixe-o comigo.
781
00:53:57,465 --> 00:53:58,805
Eu vou ter certeza
você morreu intacto.
782
00:54:48,470 --> 00:54:49,830
Bom!
783
00:54:56,870 --> 00:54:58,310
Eu gosto disso.
784
00:54:59,791 --> 00:55:00,551
Infelizmente,
785
00:55:01,351 --> 00:55:02,951
você estragou minha maquiagem.
786
00:55:25,833 --> 00:55:26,513
Bai An!
787
00:55:28,993 --> 00:55:29,633
Ir!
788
00:55:37,994 --> 00:55:38,714
Bai An!
789
00:55:40,994 --> 00:55:41,714
Ir!
790
00:56:03,356 --> 00:56:03,996
Parar!
791
00:56:04,236 --> 00:56:05,116
Pare aí mesmo!
792
00:56:07,516 --> 00:56:08,676
Deixe-me ir!
793
00:56:09,436 --> 00:56:09,996
Solte!
794
00:56:16,437 --> 00:56:17,517
Ting Ting, venha aqui!
795
00:56:19,197 --> 00:56:19,997
Ting Ting!
796
00:56:20,557 --> 00:56:21,397
O que você está fazendo?
797
00:56:22,398 --> 00:56:25,258
De agora em diante, não confie em ninguém.
798
00:56:27,238 --> 00:56:28,158
Ting Ting!
799
00:56:28,158 --> 00:56:28,958
Olá, Ting!
800
00:56:29,598 --> 00:56:30,398
Ting Ting!
801
00:56:31,518 --> 00:56:32,278
Ting Ting!
802
00:56:32,279 --> 00:56:33,438
Por que você correu?
803
00:56:49,880 --> 00:56:50,760
Bai An!
804
00:56:50,760 --> 00:56:51,640
Não o mate!
805
00:56:53,880 --> 00:56:54,680
Ting Ting!
806
00:56:54,800 --> 00:56:55,959
Você não pode ir com ele.
807
00:56:55,960 --> 00:56:57,040
Ele é um fugitivo!
808
00:56:59,401 --> 00:57:00,041
Bai An!
809
00:57:01,281 --> 00:57:02,121
Vamos!
810
00:57:16,962 --> 00:57:18,162
Bai An!
811
00:57:18,522 --> 00:57:20,002
Bai An!
812
00:57:20,682 --> 00:57:21,803
Eu vou te matar!
813
00:57:22,403 --> 00:57:23,803
Eu vou te matar!
814
00:57:30,683 --> 00:57:31,523
Você está bem?
815
00:57:37,764 --> 00:57:39,204
vou te levar ao médico
Agora!
816
00:57:39,644 --> 00:57:40,564
Não!
817
00:57:40,844 --> 00:57:42,724
Não podemos ir para o hospital.
818
00:57:43,564 --> 00:57:46,284
Este lugar ainda é controlado
traficantes de drogas.
819
00:57:46,285 --> 00:57:47,884
Não podemos fazer isso.
820
00:57:47,885 --> 00:57:49,405
Se isso continuar, você poderá morrer.
821
00:57:54,645 --> 00:57:55,765
Eu tenho uma ideia.
822
00:58:14,547 --> 00:58:15,027
CLÍNICA DE ANIMAIS
823
00:58:15,047 --> 00:58:15,767
Tem alguém aí?
824
00:58:16,247 --> 00:58:16,967
Abrir a porta!
825
00:58:16,968 --> 00:58:19,027
Sim, sim, estou indo.
Por que bater tão alto!
826
00:58:19,047 --> 00:58:20,406
É tarde!
827
00:58:20,407 --> 00:58:21,687
Você não quer
deixa as pessoas dormirem, hein?
828
00:58:21,688 --> 00:58:22,968
Doutor, por favor, salve-o.
829
00:58:26,928 --> 00:58:29,127
Se você quiser tratamento,
por que não ir para o hospital?
830
00:58:29,128 --> 00:58:30,767
Olhe para este lugar.
831
00:58:30,768 --> 00:58:31,927
Esta é uma clínica para animais.
832
00:58:31,928 --> 00:58:33,209
Eu sou veterinário.
833
00:58:38,569 --> 00:58:40,168
Os veterinários também são médicos.
834
00:58:40,169 --> 00:58:41,688
Não apenas salvando animais.
835
00:58:41,689 --> 00:58:43,489
Mas também pode curar humanos.
836
00:58:44,730 --> 00:58:46,089
Relaxe, relaxe.
837
00:58:46,090 --> 00:58:46,970
Vai doer um pouco.
838
00:58:46,971 --> 00:58:48,210
Espere um minuto.
839
00:58:49,830 --> 00:58:50,530
OK.
840
00:58:58,231 --> 00:59:00,071
CLÍNICA DE ANIMAIS
841
00:59:00,371 --> 00:59:01,490
De acordo com minhas observações,
842
00:59:01,491 --> 00:59:03,691
sua condição não deveria ser mais
em perigo.
843
00:59:04,451 --> 00:59:05,610
Mas por que ele ainda está suando frio?
844
00:59:05,611 --> 00:59:08,010
Feridas infectadas fazem com que
tendo febre.
845
00:59:08,011 --> 00:59:10,572
Então isso é um sintoma da infecção.
846
00:59:10,892 --> 00:59:12,092
Dê-lhe um remédio.
847
00:59:12,652 --> 00:59:13,971
Veja isso.
848
00:59:13,972 --> 00:59:16,411
Tenho remédios para gatos, cachorros,
849
00:59:16,412 --> 00:59:18,172
mesmo para porcos.
850
00:59:18,412 --> 00:59:19,252
Então...
851
00:59:19,532 --> 00:59:20,213
Obrigado.
852
00:59:20,653 --> 00:59:22,413
Deveria ser.
853
00:59:22,893 --> 00:59:26,692
Posso perguntar, como?
Como chegar a Old Jiati Motel?
854
00:59:26,693 --> 00:59:28,053
O que?
855
00:59:28,373 --> 00:59:29,733
Como chegar a Old Jiati Motel?
856
00:59:30,293 --> 00:59:31,613
Ah, isso é fácil.
857
00:59:31,774 --> 00:59:33,493
Saia aqui, vire à direita.
858
00:59:33,494 --> 00:59:34,693
Pule três quarteirões.
859
00:59:34,694 --> 00:59:35,853
Na encruzilhada.
860
00:59:35,854 --> 00:59:37,334
Mas até onde eu sei,
861
00:59:37,534 --> 00:59:38,534
aquele lugar...
862
00:59:38,694 --> 00:59:39,974
...não é um bom lugar.
863
00:59:41,934 --> 00:59:42,534
Isto...
864
00:59:43,174 --> 00:59:44,095
Salve vidas.
865
00:59:44,695 --> 00:59:45,575
Salve vidas.
866
00:59:46,495 --> 00:59:47,295
Pegue isso.
867
00:59:47,495 --> 00:59:48,814
Se você se atreve a contar aos outros,
868
00:59:48,815 --> 00:59:50,175
Eu vou matar você.
869
00:59:54,575 --> 00:59:55,375
Bondade infinita.
870
00:59:56,176 --> 00:59:57,016
Bondade infinita.
871
01:00:03,136 --> 01:00:04,056
Toque mágico!
872
01:00:06,416 --> 01:00:07,256
Toque mágico!
873
01:00:15,917 --> 01:00:17,917
ANTIGO MOTEL JIATI
874
01:00:20,338 --> 01:00:21,178
Existem pessoas?
875
01:00:22,138 --> 01:00:23,158
Quer passar a noite, hein?
876
01:00:23,498 --> 01:00:24,538
Mostre sua identidade!
877
01:00:24,563 --> 01:00:27,617
De acordo com os últimos relatórios
da nossa estação,
878
01:00:27,618 --> 01:00:32,058
garota da família He
anteriormente desaparecido, He Ting,
879
01:00:32,059 --> 01:00:34,698
encontrado nas favelas do mercado Lese.
880
01:00:34,699 --> 01:00:36,658
Ele foi visto com Bai An,
881
01:00:36,659 --> 01:00:40,499
que atualmente está fugitivo da polícia
no caso do tiroteio.
882
01:00:40,819 --> 01:00:42,538
A polícia suspeita que...
883
01:00:42,539 --> 01:00:44,379
- Irmão mais velho...
- ...o suposto sequestrador de He Ting...
884
01:00:44,380 --> 01:00:45,120
- Meu pai está doente.
- ...provavelmente Bai An.
885
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
Viemos aqui para tratamento médico.
886
01:00:47,260 --> 01:00:48,900
Nossas carteiras e identidades foram roubadas.
887
01:00:49,060 --> 01:00:50,179
Resta apenas um pouco de dinheiro.
888
01:00:50,180 --> 01:00:51,759
Por favor, ajude-nos.
889
01:00:51,760 --> 01:00:51,778
Em relação a este incidente, o
a polícia afirmou que... Por favor, ajude-nos.
890
01:00:51,779 --> 01:00:53,460
Em relação a este incidente,
a polícia afirmou que...
891
01:00:54,460 --> 01:00:56,880
Vocês dois são invisíveis
como pai e filho.
892
01:00:56,881 --> 01:00:56,901
Associado à rede local de cartéis de drogas.
Vocês dois são invisíveis como pai e filho.
893
01:00:56,902 --> 01:00:59,461
Associado a
rede local de cartéis de drogas.
894
01:00:59,741 --> 01:01:01,201
A polícia suspeita que
Bai An também estava envolvido...
895
01:01:01,221 --> 01:01:02,541
Eu entendo agora.
896
01:01:04,501 --> 01:01:06,261
Sua mãe é estrangeira, certo?
897
01:01:07,022 --> 01:01:07,862
Correto.
898
01:01:08,182 --> 01:01:09,542
Minha mãe é estrangeira.
899
01:01:09,902 --> 01:01:11,302
Meu pai é local.
900
01:01:11,982 --> 01:01:13,142
Geralmente,
901
01:01:13,502 --> 01:01:14,902
quarto standard 20 dólares por noite.
902
01:01:15,302 --> 01:01:17,582
Mas você não tem identidade.
903
01:01:17,982 --> 01:01:19,263
Estou em um dilema.
904
01:01:20,423 --> 01:01:24,022
Todos os membros de sua família,
incluindo sua esposa e filhos,
905
01:01:24,023 --> 01:01:26,783
tornam-se vítimas e alguns
dado como desaparecido.
906
01:01:26,903 --> 01:01:27,783
No andar de cima, vire à direita.
907
01:01:28,863 --> 01:01:29,443
Obrigado.
908
01:01:29,443 --> 01:01:29,463
Chefe de polícia de Jiati...
Obrigado.
909
01:01:29,464 --> 01:01:30,623
Chefe de polícia de Jiati...
910
01:01:30,624 --> 01:01:34,383
...em uma coletiva de imprensa
Afirma que...
911
01:01:34,384 --> 01:01:36,543
...relacionado à ação brutal
esta rede de drogas,
912
01:01:36,544 --> 01:01:39,583
a polícia de Ballyvina irá
tome medidas firmes...
913
01:01:39,584 --> 01:01:42,504
...com uma abordagem de tolerância zero
contra crimes relacionados a drogas...
914
01:01:42,505 --> 01:01:43,445
...e faça
operação massiva...
915
01:01:43,465 --> 01:01:44,505
Olá, tio Jiu!
916
01:01:44,905 --> 01:01:45,565
...para processar os perpetradores.
917
01:01:45,585 --> 01:01:46,625
A pessoa aparece.
918
01:01:52,105 --> 01:01:53,425
Quando procuramos o tio Jiu?
919
01:01:54,626 --> 01:01:55,666
Vamos apenas esperar.
920
01:01:56,306 --> 01:01:57,626
Ele definitivamente aparecerá.
921
01:01:58,546 --> 01:02:00,106
Este é o território.
922
01:02:11,907 --> 01:02:12,947
Coma isso.
923
01:02:14,027 --> 01:02:15,347
Minha mãe me ensinou,
924
01:02:15,867 --> 01:02:19,108
coma algo doce quando estiver ferido
vai fazer você se sentir melhor.
925
01:02:24,988 --> 01:02:26,648
-Bai An!
- Sim?
926
01:02:28,908 --> 01:02:30,229
Eu quero te perguntar uma coisa.
927
01:02:31,149 --> 01:02:32,109
Por favor.
928
01:02:33,669 --> 01:02:34,949
Meu pai é realmente traficante de drogas?
929
01:02:38,269 --> 01:02:39,269
Por que?
930
01:02:39,829 --> 01:02:41,229
Por que perguntar de repente?
931
01:02:43,270 --> 01:02:44,110
Não sei.
932
01:02:45,590 --> 01:02:46,910
Eu costumava confiar muito nele.
933
01:02:47,830 --> 01:02:49,110
Mas agora não é só você,
934
01:02:50,070 --> 01:02:51,590
até a "Noz de Betel" disse isso.
935
01:02:52,990 --> 01:02:54,511
Eu não sei em que acreditar
para quem mais.
936
01:02:55,391 --> 01:02:57,271
Parece que meu pai não é uma pessoa
que eu conheci todo esse tempo.
937
01:03:01,911 --> 01:03:02,711
Bai An!
938
01:03:03,911 --> 01:03:04,711
Se...
939
01:03:05,312 --> 01:03:06,432
Quero dizer, se...
940
01:03:07,312 --> 01:03:09,232
Se meu pai realmente
machucar sua família,
941
01:03:10,592 --> 01:03:12,112
você pode me prometer uma coisa?
942
01:03:18,513 --> 01:03:19,313
Bai An!
943
01:03:41,595 --> 01:03:42,874
O homem que ainda estava dormindo...
944
01:03:42,875 --> 01:03:44,035
...é meu pai.
945
01:03:45,995 --> 01:03:47,274
Ele terá que fazer horas extras desta vez,
946
01:03:47,275 --> 01:03:49,435
então não posso ir para casa conosco.
947
01:03:54,396 --> 01:03:55,716
Tenho que ir para o aeroporto.
948
01:03:56,756 --> 01:03:58,115
Preparei o jantar para você.
949
01:03:58,116 --> 01:04:00,116
Seu arroz frito tailandês favorito.
950
01:04:00,716 --> 01:04:02,116
Basta trazê-lo para o escritório
e aqueça antes de comer.
951
01:04:08,677 --> 01:04:09,357
Isso...
952
01:04:09,637 --> 01:04:10,397
Pai,
953
01:04:11,157 --> 01:04:12,357
Mãe...
954
01:04:12,597 --> 01:04:13,277
Mãe e...
955
01:04:13,278 --> 01:04:14,317
...eu!
956
01:04:19,878 --> 01:04:20,518
Vamos.
957
01:04:20,519 --> 01:04:21,918
Ok, vamos!
958
01:05:32,084 --> 01:05:33,084
Mate-o!
959
01:06:15,608 --> 01:06:16,528
Mate-o!
960
01:06:18,088 --> 01:06:18,928
Rápido!
961
01:07:53,416 --> 01:07:54,816
Onde fica a base de produção de medicamentos de Clay?
962
01:07:57,016 --> 01:07:57,816
Diga!
963
01:07:58,496 --> 01:08:01,095
Na floresta perto do porto do rio Mei.
964
01:08:01,096 --> 01:08:03,616
Todos os medicamentos são enviados de lá.
965
01:08:03,617 --> 01:08:04,417
Eu sei que você é bom em luta,
966
01:08:04,418 --> 01:08:05,777
mas é melhor você esquecer isso.
967
01:08:05,977 --> 01:08:07,416
A polícia pode controlar as pessoas comuns,
968
01:08:07,417 --> 01:08:08,857
mas eles não conseguiram pegá-lo.
969
01:08:09,537 --> 01:08:11,137
Você não pode sair vivo.
970
01:08:11,577 --> 01:08:12,297
Bai An!
971
01:08:23,458 --> 01:08:24,178
Bai An!
972
01:08:24,178 --> 01:08:25,099
Você está bem?
973
01:08:27,059 --> 01:08:28,099
Encontrei Clay.
974
01:08:28,619 --> 01:08:29,259
Vamos!
975
01:08:44,540 --> 01:08:45,980
Finalmente eu encontrei.
976
01:08:56,541 --> 01:08:58,301
Mal posso esperar...
977
01:08:58,621 --> 01:09:02,142
...para voltar
todas essas feridas em seu corpo.
978
01:09:03,222 --> 01:09:04,302
Bai An!
979
01:09:40,705 --> 01:09:43,424
Bai An!
980
01:09:43,425 --> 01:09:44,345
Salve-o.
981
01:09:44,345 --> 01:09:45,265
Bai An!
982
01:09:45,266 --> 01:09:46,664
Ting Ting, você está bem?
983
01:09:46,665 --> 01:09:47,665
Salve Bai An!
984
01:09:47,666 --> 01:09:49,145
Ting Ting, venha comigo!
985
01:09:49,146 --> 01:09:50,146
Vou trazer Bai An comigo.
986
01:09:50,147 --> 01:09:52,145
Você está louco?
Ele quer matar seu pai!
987
01:09:52,146 --> 01:09:56,346
Bai An!
988
01:10:35,029 --> 01:10:35,550
Vamos!
989
01:10:35,550 --> 01:10:36,510
Saia deste lugar rapidamente.
990
01:10:37,190 --> 01:10:37,910
Ir!
991
01:10:37,910 --> 01:10:38,590
Não se mexa!
992
01:10:39,150 --> 01:10:40,289
Entregue a mercadoria!
993
01:10:40,290 --> 01:10:41,250
Tudo está aqui.
994
01:10:41,251 --> 01:10:43,370
Por favor, não nos machuque.
995
01:10:44,550 --> 01:10:46,190
Não!
996
01:11:07,832 --> 01:11:09,592
Querido...
997
01:11:11,673 --> 01:11:14,192
Não me deixe, querido!
998
01:11:14,193 --> 01:11:15,212
Por favor...
999
01:11:15,213 --> 01:11:17,673
Não...
1000
01:11:27,674 --> 01:11:28,434
Como você está?
1001
01:11:36,515 --> 01:11:37,515
Parar!
1002
01:11:37,795 --> 01:11:38,675
Parar!
1003
01:11:39,915 --> 01:11:40,755
Você é louco!
1004
01:11:42,355 --> 01:11:44,215
Se não fosse por Wu Zheng,
estaríamos mortos agora.
1005
01:11:54,816 --> 01:11:55,976
Como você nos encontrou?
1006
01:11:57,416 --> 01:11:59,656
Vocês ficam no hotel
e resistir,
1007
01:11:59,657 --> 01:12:01,457
é claro que você foi detectado.
1008
01:12:02,657 --> 01:12:06,457
Agora novidades sobre vocês
se espalhou amplamente no mercado negro.
1009
01:12:12,138 --> 01:12:12,818
Anteriormente,
1010
01:12:13,138 --> 01:12:17,778
meus homens me reportaram
aquele Ting Ting chamou Lu Ping.
1011
01:12:18,578 --> 01:12:20,218
Eu rastreei via GPS.
1012
01:12:20,858 --> 01:12:22,099
Mas cheguei tarde demais.
1013
01:12:22,819 --> 01:12:23,699
No local,
1014
01:12:23,979 --> 01:12:26,379
Acabei de encontrar um cadáver policial falso.
1015
01:12:26,939 --> 01:12:27,739
Então,
1016
01:12:27,899 --> 01:12:29,059
Eu também sou como você,
1017
01:12:29,619 --> 01:12:31,339
tentando encontrar
Sr. Ele está por perto.
1018
01:12:31,819 --> 01:12:34,940
Eu até investiguei ex-funcionários
que se tornou contrabandista após ser demitido.
1019
01:12:35,460 --> 01:12:37,139
Então encontrei a "Noz de Betel".
1020
01:12:37,140 --> 01:12:37,980
Capitão!
1021
01:12:37,981 --> 01:12:39,380
Encontramos a senhorita He lá
nas mãos da "Noz de Betel".
1022
01:12:39,580 --> 01:12:42,220
Depois disso,
você mesmo sabe o que aconteceu.
1023
01:12:43,980 --> 01:12:44,940
O que é esse lugar?
1024
01:12:46,941 --> 01:12:48,341
Esta é a minha casa segura.
1025
01:12:51,941 --> 01:12:53,341
Você é bom em lutar.
1026
01:12:54,021 --> 01:12:56,621
Parece que você tem
um passado incomum.
1027
01:13:04,822 --> 01:13:06,582
Ah, sim, estou devolvendo isso.
1028
01:13:07,742 --> 01:13:09,423
Quem deixou você tocar nas minhas coisas?
1029
01:13:10,103 --> 01:13:11,302
Eu acidentalmente.
1030
01:13:11,303 --> 01:13:12,423
Caiu sozinho.
1031
01:13:16,463 --> 01:13:17,783
Vamos encontrar seu pai.
1032
01:13:19,543 --> 01:13:20,663
Este lugar é seguro.
1033
01:13:21,024 --> 01:13:22,384
Wu Zheng tentará
encontrar meu pai.
1034
01:13:22,664 --> 01:13:23,504
Você tem que curar suas feridas.
1035
01:13:29,264 --> 01:13:30,064
Bai An!
1036
01:13:34,585 --> 01:13:35,825
Você pode parar?
agir precipitadamente?
1037
01:13:36,225 --> 01:13:37,225
Os traficantes são muito poderosos.
1038
01:13:37,226 --> 01:13:38,505
Você está sozinho e ainda sofrendo.
1039
01:13:38,705 --> 01:13:39,825
É como cortejar a morte.
1040
01:13:40,105 --> 01:13:41,384
Por que quando eu
te salvei muitas vezes...
1041
01:13:41,385 --> 01:13:42,745
...das mãos de traficantes de drogas,
você não está contra mim?
1042
01:13:43,505 --> 01:13:45,226
Desde o início,
Você está apenas me usando.
1043
01:13:46,066 --> 01:13:47,826
Agora você tem um novo protetor,
1044
01:13:48,346 --> 01:13:49,786
você não precisa mais de mim.
1045
01:13:51,546 --> 01:13:53,746
Nossa cooperação terminou.
1046
01:13:54,026 --> 01:13:55,186
Não é isso que quero dizer.
1047
01:13:55,426 --> 01:13:56,826
Só estou preocupado com você.
1048
01:13:56,827 --> 01:13:58,467
Com o que você está preocupado
é seu pai.
1049
01:14:00,107 --> 01:14:02,267
Eu ouvi tudo
sobre seu pai.
1050
01:14:03,307 --> 01:14:04,507
Eu vou investigar isso.
1051
01:14:05,987 --> 01:14:08,628
Na verdade,
Yinghao Ele matou minha família.
1052
01:14:17,348 --> 01:14:20,869
Minha esposa trabalha no He Group
durante oito anos.
1053
01:14:22,829 --> 01:14:24,589
Mas há algum tempo,
1054
01:14:25,349 --> 01:14:27,789
de repente ele queria ir para casa
para o seu país.
1055
01:14:29,669 --> 01:14:30,389
Querido,
1056
01:14:30,989 --> 01:14:32,590
por que você está estranho hoje?
1057
01:14:33,030 --> 01:14:33,990
O que é?
1058
01:14:34,550 --> 01:14:35,630
Apenas me diga.
1059
01:14:36,310 --> 01:14:37,869
Você sempre pode confiar em mim.
1060
01:14:37,870 --> 01:14:38,510
OK?
1061
01:14:38,950 --> 01:14:39,790
Não há nada.
1062
01:14:40,470 --> 01:14:41,830
Eu só quero tirar uma licença.
1063
01:14:42,430 --> 01:14:43,790
Esperamos por você em casa.
1064
01:14:49,471 --> 01:14:50,511
Só então eu soube,
1065
01:14:50,871 --> 01:14:55,191
minha esposa encontrou evidências
contrabando de drogas pelo Grupo He.
1066
01:14:55,591 --> 01:14:57,151
Por causa disso, ele foi morto.
1067
01:14:57,152 --> 01:14:58,631
Está tudo aqui.
1068
01:14:58,632 --> 01:14:59,751
Por favor,
1069
01:14:59,752 --> 01:15:01,752
não nos machuque.
1070
01:15:04,352 --> 01:15:05,112
Onde está a cópia?
1071
01:15:05,672 --> 01:15:06,472
Não há nenhum.
1072
01:15:08,793 --> 01:15:10,273
Esta é uma unidade flash,
1073
01:15:12,513 --> 01:15:14,033
que contém as evidências.
1074
01:15:14,233 --> 01:15:15,033
Por causa dessa coisa,
1075
01:15:15,034 --> 01:15:16,473
ele teve coragem de matar minha família.
1076
01:15:17,953 --> 01:15:18,953
Isso não é possível!
1077
01:15:19,153 --> 01:15:21,074
Ele odeia mais drogas.
1078
01:15:21,434 --> 01:15:22,674
Ele nunca vai
tocando o item proibido.
1079
01:15:25,234 --> 01:15:26,194
Não adianta falar.
1080
01:15:28,114 --> 01:15:31,594
Encontrei evidências do prêmio do concurso
matar minha esposa no telefone de Kun Tai.
1081
01:15:31,595 --> 01:15:34,515
E todas as instruções
levando a Yinghao He.
1082
01:15:34,835 --> 01:15:35,755
Olá, Kun Tai!
1083
01:15:35,995 --> 01:15:37,155
Por que você ainda não chegou?
1084
01:15:37,435 --> 01:15:38,955
Estou aqui com o dinheiro!
1085
01:15:39,875 --> 01:15:41,395
Antes de você me matar,
1086
01:15:41,755 --> 01:15:43,916
Eu vou matá-lo primeiro
e vingar minha família.
1087
01:15:44,956 --> 01:15:45,916
Vamos!
1088
01:15:45,916 --> 01:15:46,796
Me mata!
1089
01:15:46,796 --> 01:15:47,676
Vamos!
1090
01:15:47,676 --> 01:15:48,516
Fazer!
1091
01:15:51,596 --> 01:15:52,236
Wu Zheng!
1092
01:15:59,277 --> 01:16:00,957
Porque você salvou Ting Ting,
1093
01:16:01,397 --> 01:16:02,517
Eu não vou matar você.
1094
01:16:03,517 --> 01:16:06,197
Mas nunca apareça
na minha frente novamente.
1095
01:16:13,638 --> 01:16:14,238
Bai An!
1096
01:16:14,878 --> 01:16:15,558
Bai An!
1097
01:16:23,319 --> 01:16:24,319
Ele está bem?
1098
01:16:34,520 --> 01:16:36,519
Depois que eu consegui
salve seu pai,
1099
01:16:36,520 --> 01:16:37,680
Eu definitivamente vou deixar isso passar.
1100
01:16:38,920 --> 01:16:40,160
Por que isso acontece, He Ting?
1101
01:16:41,240 --> 01:16:42,560
Por que eu sinto
você se preocupa mais com ele...
1102
01:16:42,561 --> 01:16:43,921
...do que seu próprio pai?
1103
01:16:56,402 --> 01:16:57,082
Ting Ting,
1104
01:16:57,842 --> 01:16:58,402
Ting Ting!
1105
01:16:58,922 --> 01:17:00,121
Você está bem?
1106
01:17:00,122 --> 01:17:00,922
Estou bem.
1107
01:17:02,042 --> 01:17:02,842
Ter esperança!
1108
01:17:03,842 --> 01:17:05,042
Como ele chegou aqui?
1109
01:17:06,803 --> 01:17:08,563
Por que você não me contou?
quando você encontra Ting Ting?
1110
01:17:09,323 --> 01:17:10,882
Eu vou resolver isso
quase todos os assuntos corporativos.
1111
01:17:10,883 --> 01:17:12,803
Você acha que eles se atrevem a se opor a mim?
1112
01:17:15,483 --> 01:17:16,083
Ting Ting,
1113
01:17:16,083 --> 01:17:17,043
venha para casa comigo.
1114
01:17:17,043 --> 01:17:17,683
Não!
1115
01:17:17,843 --> 01:17:18,724
Eu não vou para casa.
1116
01:17:19,084 --> 01:17:20,163
Vou procurar meu pai.
1117
01:17:20,164 --> 01:17:20,964
Seu pai?
1118
01:17:23,844 --> 01:17:26,164
- O Sr. He foi encontrado?
- Sim.
1119
01:17:28,004 --> 01:17:29,724
Pessoas do grupo de Clay
quem fez isso.
1120
01:17:30,285 --> 01:17:33,165
Talvez por causa do frete
A última vez que as drogas foram confiscadas pela polícia.
1121
01:17:33,525 --> 01:17:34,765
É mais do que isso.
1122
01:17:35,125 --> 01:17:37,565
Há um traidor na empresa que
contrabandeando drogas secretamente.
1123
01:17:37,925 --> 01:17:40,565
A esposa de Bai An foi assassinada
porque eu encontrei isso.
1124
01:17:41,766 --> 01:17:42,566
Traidor?
1125
01:17:43,646 --> 01:17:45,086
E ele deve ser alguém de dentro da empresa.
1126
01:17:55,207 --> 01:17:56,207
Não se mexa!
1127
01:17:56,687 --> 01:17:57,527
Ter esperança!
1128
01:17:57,527 --> 01:17:58,527
O que você está fazendo?
1129
01:17:58,527 --> 01:17:59,487
Abaixem suas armas!
1130
01:17:59,847 --> 01:18:01,127
Ou eu vou matá-los.
1131
01:18:02,607 --> 01:18:03,407
Abaixe-se!
1132
01:18:13,528 --> 01:18:15,407
Leve-os ao Sr. Clay.
1133
01:18:15,408 --> 01:18:16,528
Eu cuidarei disso.
1134
01:18:18,489 --> 01:18:19,129
Deixe-me ir!
1135
01:18:19,129 --> 01:18:20,009
Deixe-me ir!
Ting Ting!
1136
01:18:20,009 --> 01:18:20,929
Deixe-me ir!
1137
01:18:20,929 --> 01:18:21,609
Ting Ting!
1138
01:18:21,969 --> 01:18:22,729
Ting Ting!
1139
01:18:29,250 --> 01:18:29,970
Solte!
1140
01:18:37,130 --> 01:18:37,930
Ter esperança!
1141
01:18:39,490 --> 01:18:41,091
Desde quando você começou?
1142
01:18:41,851 --> 01:18:43,091
Isso não importa mais, certo?
1143
01:18:44,331 --> 01:18:45,571
Ok, Asa.
1144
01:18:46,731 --> 01:18:49,131
É melhor você correr
tanto quanto possível mais tarde.
1145
01:18:50,731 --> 01:18:52,211
Você não tem outra chance.
1146
01:18:52,932 --> 01:18:54,131
A vida e a morte estão determinadas.
1147
01:18:54,132 --> 01:18:55,252
O destino foi determinado.
1148
01:18:55,772 --> 01:18:56,732
Não me culpe.
1149
01:18:57,252 --> 01:18:58,692
Estou apenas ganhando a vida.
1150
01:19:10,453 --> 01:19:12,053
Quem é você na verdade?
1151
01:19:13,453 --> 01:19:15,653
Eu sou apenas um fantasma perdido
que perdeu a família.
1152
01:19:18,654 --> 01:19:20,174
Por que você arrisca sua vida?
1153
01:19:22,214 --> 01:19:25,134
Recebi dinheiro da família He
e lutar por eles.
1154
01:19:25,334 --> 01:19:26,414
Fácil de entender, certo?
1155
01:19:27,014 --> 01:19:27,894
E você?
1156
01:19:35,055 --> 01:19:36,095
Eu sou igual a você.
1157
01:19:36,455 --> 01:19:37,735
Eu também sou pago.
1158
01:19:44,016 --> 01:19:47,176
Na minha opinião o bife é o mais gostoso
quando estiver meio cozido.
1159
01:19:49,816 --> 01:19:51,176
Mal cozido tem gosto de peixe,
1160
01:19:52,097 --> 01:19:54,497
cozido demais, é muito difícil.
1161
01:19:59,777 --> 01:20:01,337
Acho que a vida também é assim.
1162
01:20:01,977 --> 01:20:03,377
O que é mais importante?
1163
01:20:03,898 --> 01:20:05,098
Determine o momento certo.
1164
01:20:06,978 --> 01:20:08,378
Se lutarmos até o fim,
1165
01:20:09,378 --> 01:20:10,418
tudo deu errado.
1166
01:20:12,578 --> 01:20:13,858
Eu tenho meus próprios limites.
1167
01:20:14,978 --> 01:20:16,379
E não tenha mais nada...
1168
01:20:17,179 --> 01:20:18,578
...para falar com você sobre
traficantes de drogas.
1169
01:20:18,579 --> 01:20:20,779
Apenas conversando um pouco, Sr.
1170
01:20:21,419 --> 01:20:22,779
Conversa fiada não pode ser comida,
1171
01:20:23,099 --> 01:20:24,659
também não pode ser usado como dinheiro.
1172
01:20:25,659 --> 01:20:26,539
Ah, sim, Sr.
1173
01:20:27,139 --> 01:20:31,380
Meus clientes estrangeiros ainda estão esperando
minha remessa com ansiedade.
1174
01:20:41,061 --> 01:20:42,780
Ting Ting,
1175
01:20:42,781 --> 01:20:43,581
Você está bem?
1176
01:20:45,581 --> 01:20:46,501
Ting Ting?
1177
01:20:46,941 --> 01:20:47,901
Ting Ting!
1178
01:20:49,861 --> 01:20:50,821
O que você quer?
1179
01:20:59,182 --> 01:20:59,982
Sr. Ele,
1180
01:21:00,382 --> 01:21:01,422
assinar o contrato.
1181
01:21:02,182 --> 01:21:03,343
Eu não vou apenas deixar isso passar,
1182
01:21:03,783 --> 01:21:07,583
mas também certifique-se de que não haja
problemas novamente com o He Group.
1183
01:21:07,983 --> 01:21:08,863
Se não...
1184
01:21:08,863 --> 01:21:09,543
Eu assinarei.
1185
01:21:13,063 --> 01:21:14,382
Como eu esperava,
1186
01:21:14,383 --> 01:21:16,424
Sr. He, você é um homem sábio.
1187
01:21:20,384 --> 01:21:21,184
Vamos,
1188
01:21:21,624 --> 01:21:22,944
vamos comemorar!
1189
01:21:23,184 --> 01:21:23,984
Para nós,
1190
01:21:24,984 --> 01:21:26,104
espero que a nossa cooperação
funciona bem.
1191
01:21:26,144 --> 01:21:27,625
Vamos, felicidades!
1192
01:21:27,785 --> 01:21:29,345
Não se apresse para comemorar ainda.
1193
01:21:30,465 --> 01:21:32,585
A pessoa que nos fez
o item perdido é Bai An.
1194
01:21:32,985 --> 01:21:36,785
Ele pode parecer
como um depositário normal.
1195
01:21:39,066 --> 01:21:40,346
Mas antes disso,
1196
01:21:41,226 --> 01:21:43,985
ele é um especialista
segurança profissional.
1197
01:21:43,986 --> 01:21:45,706
O que você quer dizer?
1198
01:21:46,666 --> 01:21:47,586
Bai An,
1199
01:21:47,587 --> 01:21:49,706
mesmo que ele proteja a garota,
1200
01:21:50,026 --> 01:21:54,187
na verdade ele está procurando
oportunidade de matar Yinghao He.
1201
01:21:58,947 --> 01:22:00,667
Perdi 20 milhões de dólares.
1202
01:22:01,227 --> 01:22:03,508
E isso é tudo que pode ser feito
você conseguiu para mim?
1203
01:22:04,508 --> 01:22:05,348
Tai Long, me escute,
1204
01:22:05,349 --> 01:22:08,547
se meu pai não tivesse decidido
mantê-lo como seu cachorro,
1205
01:22:08,548 --> 01:22:09,908
Eu joguei você fora há muito tempo.
1206
01:22:16,349 --> 01:22:17,989
Até você é inferior a um cachorro.
1207
01:22:31,830 --> 01:22:32,790
Limpe isso.
1208
01:22:33,630 --> 01:22:34,750
Estaremos lá em breve
haverá convidados chegando.
1209
01:22:35,470 --> 01:22:36,270
Bom.
1210
01:22:42,551 --> 01:22:45,031
- O que você está fazendo?
- Divirta-se um pouco.
1211
01:22:46,151 --> 01:22:48,951
- Vamos.
- Você tem que ficar alerta.
1212
01:22:50,032 --> 01:22:51,072
Há um intruso!
1213
01:23:04,873 --> 01:23:06,633
Atirar!
1214
01:23:09,393 --> 01:23:10,073
Pegue-o!
1215
01:23:11,273 --> 01:23:12,193
Atirar!
1216
01:24:10,398 --> 01:24:11,278
Encontre-o!
1217
01:25:10,123 --> 01:25:11,243
Interessante.
1218
01:25:12,164 --> 01:25:17,324
Uma pessoa cheia de rancores profundos
aparentemente teve pena da filha de seu inimigo.
1219
01:25:19,524 --> 01:25:21,084
E se fizermos o jogo?
1220
01:25:25,925 --> 01:25:27,525
Mate-o.
1221
01:25:28,125 --> 01:25:30,125
Mate-o e eu irei
deixe a garota ir.
1222
01:25:42,846 --> 01:25:44,446
Seu jogo é uma merda!
1223
01:25:50,527 --> 01:25:52,127
Interessante.
1224
01:25:53,327 --> 01:25:55,687
Talvez possamos ser amigos.
1225
01:25:56,487 --> 01:25:57,767
Eu não tenho amigos.
1226
01:25:58,287 --> 01:25:59,288
Deixe-os ir.
1227
01:26:00,408 --> 01:26:01,888
Pelo menos não seremos inimigos.
1228
01:26:02,728 --> 01:26:03,728
Inimigo?
1229
01:26:04,408 --> 01:26:06,368
Eu tenho muitos inimigos,
você não é o único.
1230
01:26:33,370 --> 01:26:34,050
Ir!
1231
01:26:37,651 --> 01:26:38,571
Digitar!
1232
01:28:12,379 --> 01:28:13,179
Parece que...
1233
01:28:13,659 --> 01:28:14,979
...Eu tenho muita consideração por você.
1234
01:28:15,659 --> 01:28:18,299
Você nem merece
torne-se meu inimigo.
1235
01:28:19,579 --> 01:28:20,379
Que pena,
1236
01:28:21,059 --> 01:28:23,980
Eu não consegui me unir
sua família naquele momento.
1237
01:28:24,740 --> 01:28:26,620
O que você está falando?
1238
01:28:29,140 --> 01:28:31,420
Antes de morrer, aquele perdedor Clay...
1239
01:28:31,820 --> 01:28:33,621
... só me importo com bebida
e mulheres.
1240
01:28:34,141 --> 01:28:36,541
Tudo isso é meu plano.
1241
01:28:37,181 --> 01:28:39,221
Incluindo sua família.
1242
01:29:39,266 --> 01:29:40,746
Assim?
1243
01:29:41,506 --> 01:29:42,426
Agora...
1244
01:29:42,823 --> 01:29:45,324
...vocês podem ficar juntos novamente
com sua família.
1245
01:30:24,350 --> 01:30:24,950
Bai An!
1246
01:31:29,115 --> 01:31:29,835
Bai An!
1247
01:31:31,116 --> 01:31:31,836
Bai An!
1248
01:31:36,516 --> 01:31:37,196
Sair!
1249
01:31:44,597 --> 01:31:45,117
Pai!
1250
01:31:50,237 --> 01:31:51,037
Tai Long!
1251
01:31:51,037 --> 01:31:51,997
Solte Ting Ting!
1252
01:31:53,837 --> 01:31:54,838
Solte Ting Ting!
1253
01:31:54,958 --> 01:31:55,758
Tai Long!
1254
01:31:55,918 --> 01:31:56,838
Solte Ting Ting!
1255
01:31:56,839 --> 01:31:57,997
Eu posso te dar qualquer coisa.
1256
01:31:57,998 --> 01:31:58,758
OK?
1257
01:31:58,758 --> 01:31:59,438
Ting Ting!
1258
01:31:59,958 --> 01:32:00,918
Neste mundo...
1259
01:32:01,598 --> 01:32:02,878
...quem pode sobreviver...
1260
01:32:03,158 --> 01:32:04,318
...não só vocês!
1261
01:32:05,118 --> 01:32:06,438
Seu fardo é muito pesado.
1262
01:32:06,679 --> 01:32:07,479
Se você quiser salvá-lo,
1263
01:32:07,799 --> 01:32:09,159
matem-se!
1264
01:32:10,719 --> 01:32:12,199
Chegou a hora!
1265
01:32:13,959 --> 01:32:14,998
Da próxima vez,
1266
01:32:14,999 --> 01:32:17,039
chute entre as pernas.
Não morda!
1267
01:32:42,282 --> 01:32:42,882
Bai An!
1268
01:32:44,602 --> 01:32:45,082
Bai An!
1269
01:33:00,003 --> 01:33:00,803
Bai An!
1270
01:33:01,803 --> 01:33:04,003
Eu nunca machuquei sua família!
1271
01:33:05,283 --> 01:33:07,124
Aquele que eu mais odeio
é uma droga.
1272
01:33:08,524 --> 01:33:10,564
Se eles não me ameaçarem
com Ting Ting,
1273
01:33:12,324 --> 01:33:13,764
Eu nunca vou desistir.
1274
01:33:15,284 --> 01:33:16,924
Eu acredito em sua filha,
1275
01:33:17,484 --> 01:33:18,885
Eu acredito em você também.
1276
01:33:26,525 --> 01:33:27,525
Obrigado, Bai An.
1277
01:33:28,565 --> 01:33:29,766
Na verdade, todo esse tempo,
1278
01:33:30,566 --> 01:33:32,486
você não sabe quanto
Eu invejo sua filha.
1279
01:33:33,006 --> 01:33:34,006
Para o bem deles,
1280
01:33:34,007 --> 01:33:35,166
você está disposto a deixar tudo,
1281
01:33:35,566 --> 01:33:36,966
lutar contra o mundo.
1282
01:33:37,966 --> 01:33:38,766
Até agora,
1283
01:33:39,686 --> 01:33:41,327
acho que nunca consegui
o amor de um pai.
1284
01:33:42,367 --> 01:33:43,607
Mas agora eu percebo,
1285
01:33:43,967 --> 01:33:45,287
Meu pai é igual a você.
1286
01:33:45,767 --> 01:33:47,687
Ele sempre me ama de todo o coração,
1287
01:33:48,167 --> 01:33:49,487
mesmo que ele não seja bom nisso
expressá-lo.
1288
01:33:52,807 --> 01:33:56,368
Todo pai quer ser
um herói para sua filha.
1289
01:33:57,248 --> 01:33:58,968
Mas quando chegar a hora,
1290
01:33:59,808 --> 01:34:01,648
é o momento mais difícil.
1291
01:34:08,769 --> 01:34:09,529
Bai An!
1292
01:34:10,849 --> 01:34:11,769
Obrigado.
1293
01:34:49,132 --> 01:34:50,132
Quem é você?
1294
01:34:50,132 --> 01:34:51,052
O que você quer?
1295
01:34:58,693 --> 01:35:01,213
Você já viu uma borboleta?
preso em uma teia de aranha?
1296
01:35:02,413 --> 01:35:05,694
Eles pensaram que poderiam ser livres
porque suas asas são escamosas.
1297
01:35:08,214 --> 01:35:09,854
Mas às vezes
eles ainda não conseguem correr.
1298
01:35:12,094 --> 01:35:13,294
eu não entendo
O que você está dizendo.
1299
01:35:13,814 --> 01:35:15,574
Brincando com fogo,
1300
01:35:16,095 --> 01:35:17,295
finalmente você vai queimar.
1301
01:35:18,095 --> 01:35:19,135
Quem é você realmente?
1302
01:35:19,695 --> 01:35:20,935
Eu nunca vi você antes
anteriormente.
1303
01:35:21,815 --> 01:35:23,975
Mas você deve ter visto
minha esposa e filho, certo?
1304
01:35:25,295 --> 01:35:26,974
Você acha que pode escapar impune,
1305
01:35:26,975 --> 01:35:28,656
depois de tudo que você fez?
1306
01:35:30,016 --> 01:35:32,336
Desde a primeira vez
Ele Ting contatou você,
1307
01:35:33,176 --> 01:35:35,616
você planejou tudo.
1308
01:35:36,416 --> 01:35:37,256
He Ting foi encontrado.
1309
01:35:38,976 --> 01:35:41,177
Você vazou de propósito
a localização para a polícia falsa.
1310
01:35:42,057 --> 01:35:44,497
Mate-o quando ele falhar.
1311
01:35:45,017 --> 01:35:47,137
Então você diz a Wu Zheng
sobre a polícia falsa.
1312
01:35:47,377 --> 01:35:50,297
Você quer tirar vantagem de Wu Zheng
para rastrear a mim e a He Ting.
1313
01:35:50,497 --> 01:35:51,017
Senhorita Lu,
1314
01:35:51,017 --> 01:35:51,978
He Ting foi encontrado.
1315
01:35:52,178 --> 01:35:53,098
Ele está em uma casa segura.
1316
01:35:53,818 --> 01:35:54,977
Você preparou dois planos.
1317
01:35:54,978 --> 01:35:55,578
Não se mexa!
1318
01:35:55,738 --> 01:35:57,418
Finja que foi pego.
1319
01:35:57,898 --> 01:35:59,737
Então, seja qual for o resultado,
ganhar ou perder,
1320
01:35:59,738 --> 01:36:01,217
não afetará você.
1321
01:36:01,218 --> 01:36:03,018
Mas você se esqueceu de mim.
1322
01:36:03,298 --> 01:36:04,819
Eu vi você subornando Asa.
1323
01:36:05,259 --> 01:36:07,059
Ele sempre segue suas ordens,
1324
01:36:07,379 --> 01:36:11,339
iguais aos funcionários que você usa
para contrabandear drogas.
1325
01:36:13,579 --> 01:36:15,460
Eu estive preso por tanto tempo
nesta teia de aranha.
1326
01:36:16,860 --> 01:36:17,740
Mas, Tai Long,
1327
01:36:18,820 --> 01:36:20,820
ele não é uma aranha
quem me prendeu.
1328
01:36:22,260 --> 01:36:24,580
É ele Yinghao
que se torna sua rede.
1329
01:36:29,261 --> 01:36:31,901
eu o segui
para esta terra estrangeira durante dez anos.
1330
01:36:32,901 --> 01:36:34,501
Mas nunca poderei ser eu mesmo.
1331
01:36:35,341 --> 01:36:38,661
Parece que é uma eternidade, estou preso
no corpo de uma mulher.
1332
01:36:39,902 --> 01:36:42,062
He Ting nunca me aceitará.
1333
01:36:42,302 --> 01:36:43,262
eu...
1334
01:36:44,702 --> 01:36:46,142
Sou apenas um substituto.
1335
01:36:47,382 --> 01:36:50,422
Então, Tai Long está se aproveitando de você.
para se livrar de Clay,
1336
01:36:51,383 --> 01:36:53,863
e você quer se libertar
do controle de He Yinghao.
1337
01:36:54,903 --> 01:37:00,063
Minha esposa, minha família por acaso,
1338
01:37:01,303 --> 01:37:02,744
ele pode ficar no seu caminho,
1339
01:37:03,544 --> 01:37:06,544
então você destruiu minha família.
1340
01:37:07,904 --> 01:37:08,984
Se você quer culpar,
1341
01:37:10,344 --> 01:37:12,224
culpar sua própria família
por cruzar meus limites.
1342
01:37:25,665 --> 01:37:27,306
Parece que ele rejeitou você.
1343
01:37:28,426 --> 01:37:30,146
Não podemos deixá-lo
destruir tudo.
1344
01:37:31,866 --> 01:37:33,465
Eu só quero controlar
meu próprio destino.
1345
01:37:33,466 --> 01:37:34,506
O que eu fiz de errado?
1346
01:37:34,706 --> 01:37:36,826
Ele Grupo será para sempre
pertencem à família He.
1347
01:37:37,546 --> 01:37:39,146
Mesmo que eu quase consegui
tudo,
1348
01:37:39,147 --> 01:37:40,346
então você destrói!
1349
01:37:40,347 --> 01:37:41,787
Isso tudo é por causa de vocês!
1350
01:37:50,148 --> 01:37:53,548
Minha família não deveria
aceite tudo isso!
1351
01:37:56,548 --> 01:37:57,388
O que você está fazendo?
1352
01:37:57,748 --> 01:37:58,588
O que você está fazendo?
1353
01:37:58,588 --> 01:37:59,388
Não!
1354
01:37:59,388 --> 01:37:59,908
Espere!
1355
01:37:59,909 --> 01:38:00,947
Não me mate!
1356
01:38:00,948 --> 01:38:01,588
Ouça-me,
1357
01:38:01,588 --> 01:38:02,349
Eu estou errado.
1358
01:38:02,349 --> 01:38:03,029
Eu estava totalmente errado!
1359
01:38:03,029 --> 01:38:03,869
Me perdoe!
1360
01:38:03,870 --> 01:38:05,588
Eu não deveria machucar seu filho,
1361
01:38:05,589 --> 01:38:06,628
e também sua esposa.
1362
01:38:06,629 --> 01:38:07,549
Não me mate!
1363
01:38:07,550 --> 01:38:08,629
Por favor me perdoe!
1364
01:38:09,229 --> 01:38:09,989
Por favor!
1365
01:38:09,990 --> 01:38:11,149
Com licença...
1366
01:38:11,509 --> 01:38:12,589
Eu não deveria...
1367
01:38:16,750 --> 01:38:22,070
Minha esposa e minha filha
são boas pessoas.
1368
01:38:23,110 --> 01:38:24,910
...talvez eles
vai te perdoar.
1369
01:38:25,551 --> 01:38:26,271
Mas...
1370
01:38:27,431 --> 01:38:28,631
Eu nunca irei.
1371
01:38:28,831 --> 01:38:29,471
Dinheiro!
1372
01:38:29,472 --> 01:38:30,830
Posso te dar muito dinheiro!
1373
01:38:30,831 --> 01:38:32,390
Tanto quanto você quiser!
1374
01:38:32,391 --> 01:38:33,151
Não me mate!
1375
01:38:33,152 --> 01:38:34,230
Por favor, não me mate!
1376
01:38:34,231 --> 01:38:35,630
Isso é tudo culpa de He Yinghao!
1377
01:38:35,631 --> 01:38:37,831
Foi ele quem me forçou a fazer isso!
1378
01:38:37,832 --> 01:38:39,632
Eu não tenho escolha!
1379
01:38:44,872 --> 01:38:46,072
Impossível...
1380
01:38:46,592 --> 01:38:48,592
Existe um provérbio chinês
quem disse:
1381
01:38:49,393 --> 01:38:52,033
"Desastre que vem do céu
ainda pode ser evitado,
1382
01:38:52,633 --> 01:38:54,153
mas um desastre auto-feito,
não há saída."
1383
01:38:55,873 --> 01:38:56,913
Você é o único...
1384
01:38:57,273 --> 01:38:58,632
...destrua sua própria vida.
1385
01:38:58,633 --> 01:39:00,353
Não faça isso.
Não me mate!
1386
01:39:02,394 --> 01:39:04,194
Você tem um minuto
para uma saudação de despedida.
1387
01:39:10,914 --> 01:39:11,714
Não...
1388
01:39:14,595 --> 01:39:15,395
Não...
1389
01:39:15,396 --> 01:39:16,475
Não me deixe!
1390
01:39:17,515 --> 01:39:19,635
Não!
1391
01:39:26,956 --> 01:39:28,556
Yinghao, você está me ouvindo?
1392
01:39:29,796 --> 01:39:30,756
Desculpe, Yinghao...
1393
01:39:30,756 --> 01:39:31,756
Desculpe, Ting Ting...
1394
01:39:32,556 --> 01:39:33,956
Isso é tudo culpa minha.
1395
01:39:34,676 --> 01:39:35,636
Peço desculpas...
1396
01:39:36,516 --> 01:39:37,397
Eu...
1397
01:39:37,398 --> 01:39:38,756
Eu quero muito.
1398
01:39:38,757 --> 01:39:39,796
Isso é tudo culpa minha.
1399
01:39:39,797 --> 01:39:41,797
Eu não deveria ter feito isso
Tudo isso.
1400
01:39:42,757 --> 01:39:44,636
Você pode me perdoar?
1401
01:39:44,637 --> 01:39:46,037
Ting Ting?
1402
01:40:52,443 --> 01:40:53,562
A pessoa que ainda está dormindo...
1403
01:40:53,563 --> 01:40:54,763
...é meu pai.
1404
01:40:58,523 --> 01:40:59,763
Ele teve que fazer horas extras desta vez,
1405
01:40:59,764 --> 01:41:01,964
então ele não pode voltar para casa conosco.
1406
01:41:07,164 --> 01:41:08,484
Vamos para o aeroporto.
1407
01:41:09,724 --> 01:41:11,283
Eu preparei o jantar para você.
1408
01:41:11,284 --> 01:41:13,285
Seu arroz frito tailandês favorito.
1409
01:41:13,565 --> 01:41:15,165
Basta trazê-lo para o escritório
e aqueça antes de comer.
1410
01:41:23,486 --> 01:41:24,126
Pai...
1411
01:41:24,127 --> 01:41:25,765
Papai, então?
1412
01:41:25,766 --> 01:41:26,766
Mãe!
1413
01:41:27,646 --> 01:41:28,566
Então?
1414
01:41:28,566 --> 01:41:29,166
EU!
1415
01:41:29,167 --> 01:41:31,886
Ok, vamos para o aeroporto!
1416
01:41:56,525 --> 01:41:58,243
DEPOIS DISSO, BAI AN VOLUNTARIAMENTE
ENTREGUE-SE E TRAGA...
1417
01:41:58,268 --> 01:42:00,409
...EVIDÊNCIAS ÀS PARTES
POLÍCIA BALIVINA.
1418
01:42:00,434 --> 01:42:02,087
COM O APOIO DE VÁRIAS EVIDÊNCIAS,
GRUPO CRIMINAL CLAY COM SUCESSO...
1419
01:42:02,112 --> 01:42:04,169
... COMPLETAMENTE DESTRUÍDO
PELA POLÍCIA.
1420
01:42:04,198 --> 01:42:08,024
LU PING ENVOLVIDO NO GRUPO
ARGILA CRIMINAL NO COMÉRCIO DE DROGAS.
1421
01:42:08,049 --> 01:42:11,575
TODOS OS FUNCIONÁRIOS DO GRUPO QUE
POLÍCIA ENVOLVIDA NO CONTRABANDO.
1422
01:42:11,600 --> 01:42:14,027
BAI AN RECEBE SANÇÕES
LEI PARA ATOS ILEGAIS.
1423
01:42:14,052 --> 01:42:17,182
O GRUPO CUMPRE SUA PROMESSA DE ENTREGAR
AJUDA À REPÚBLICA DA BALIVINA.